Languages · Spanish
Spanish speech to text on your Mac
NoteOwl turns Spanish speech to text on your Mac. Dictate into any app, record a meeting or import a recording, and it writes Spanish with its accents, its ñ and the opening ¿ on questions, using on-device AI models that work offline after a one-time download.
Below is a real sample: a short Spanish work call about opening a bicycle shop, and NoteOwl’s transcript of it, unedited. Dictation is free and unlimited; meetings and imported recordings are part of NoteOwl Pro.
Spanish in NoteOwl
- Plan
- Dictation free and unlimited; meetings and imports in NoteOwl Pro
- Dictation and meetings
- Settings → Auto-Context → Spoken language: Spanish or Auto-detect
- Imported recordings
- Language detected automatically
- On the sample
- 97.4% of the characters matched
- Where it runs
- On your Mac; offline after the one-time model download
A real sample
What does NoteOwl’s Spanish transcript look like?
Here’s a sample recording, and NoteOwl’s transcript of it, unedited. On this sample NoteOwl matched 97.4% of the characters (punctuation and spacing aside).
The recording · 0:46
A short work call between Lucía and Javier. NoteOwl detected the language by itself.
NoteOwl’s transcript
In English
Javier, ¿cómo vamos con la apertura de la tienda?
In English: Javier, how are we doing with the shop opening?
Bastante bien. Ya han llegado las bicis, pero todavía faltan los cascos y las luces.
In English: Pretty well. The bikes have arrived, but the helmets and lights are still missing.
Y llegarán antes del sábado. El proveedor dice que el jueves, pero no me fío mucho.
In English: And will they arrive before Saturday? The supplier says Thursday, but I don’t really trust that.
Vale, pues abrimos el sábado igualmente, aunque falte algo de material. No quiero retrasarlo otra vez. De acuerdo. Y para animar la
In English: Okay, then we open on Saturday anyway, even if some stock is missing. I don’t want to delay it again. Agreed. And to liven up the
How does NoteOwl write Spanish?
With its accents and its opening question marks. In the sample, NoteOwl wrote cómo, todavía, llegarán, sábado and mañana with their accents, and opened questions with ¿, as in “¿cómo vamos con la apertura de la tienda?”.
Not every question got its marks: “¿Y llegarán antes del sábado?” and “¿Te encargas tú…?” came out as statements ending in a full stop. Everyday Spanish from Spain, such as vale, bicis and no me fío mucho, was written exactly as it was said, not tidied into something more formal.
Two words near the end slipped: “te escribo en cuanto” came out as “te scribo en quanto”, the kind of slip a Spanish reader spots at once.
How do you dictate in Spanish on a Mac?
Tap fn in any app, speak Spanish and tap fn again: the words type at your cursor. Spanish is one of the languages you can pin in Settings → Auto-Context → Spoken language, so NoteOwl doesn’t have to guess.
The setting starts on your Mac’s own language. On a Mac set to English, choose Spanish, or Auto-detect to let NoteOwl recognise the language each time. Meetings you record use the same setting; recordings you import are always detected automatically, as the sample above was.
Which kinds of Spanish does NoteOwl understand?
NoteOwl lists Spanish with two variants: Spain and the United States. The sample was written and read as Spanish from Spain, and NoteOwl detected the language by itself, with nothing chosen in advance.
Spanish is the first language of roughly 500 million people, official in Spain and most of Latin America and spoken by tens of millions in the United States. At work that means the reunión and its acta, sales and support calls, interviews and classes.
Accuracy varies with accent. The sample doesn’t show how NoteOwl handles a Mexican, Argentine or Caribbean accent, so if that is how you speak, try it on a short recording of your own first.
How do you get the best Spanish transcripts?
Check figures and questions, and teach NoteOwl the names it doesn’t know. In the sample, “diez por ciento” came out as the digits 10 but without its percent sign, and two questions lost their ¿ and ?.
A read-through before you send a transcript on catches both. For surnames, street names and brands, add a Vocabulary rule, part of NoteOwl Pro: type the word the way NoteOwl writes it, then the way it should be spelled, and every transcript after that uses your spelling.
Is Spanish speech to text free in NoteOwl?
Yes, for dictation. Speaking Spanish into any app is free and unlimited, forever, like voice notes. Meetings, imported recordings, summaries, Chat and custom vocabulary are part of NoteOwl Pro.
NoteOwl Pro is $79 once for one Mac, with a 7-day free trial in the app and no card. Everything runs on your Mac, with the same on-device AI models on both plans.
- Dictation in Spanish, into any app
- FreeUnlimited
- ProUnlimited
- Voice notes
- FreeUnlimited
- ProUnlimited
- Spanish meetings, with no bot joining
- FreeNo
- ProYes
- Imported Spanish recordings
- FreeNo
- ProYes
- Summaries, action items and Chat
- FreeNo
- ProYes
- Custom vocabulary
- FreeNo
- ProYes
- Read and export your own transcripts
- FreeYes
- ProYes
| Free | Pro | |
|---|---|---|
| Dictation in Spanish, into any app | Unlimited | Unlimited |
| Voice notes | Unlimited | Unlimited |
| Spanish meetings, with no bot joining | No | Yes |
| Imported Spanish recordings | No | Yes |
| Summaries, action items and Chat | No | Yes |
| Custom vocabulary | No | Yes |
| Read and export your own transcripts | Yes | Yes |
FAQ
Questions about Spanish transcription
Can NoteOwl transcribe Spanish offline?
Yes. NoteOwl turns Spanish speech into text on your Mac with on-device AI models, so after the one-time model download it works with no internet connection. Your recordings and transcripts stay on your Mac.
Which Spanish variants does NoteOwl support?
NoteOwl lists two: Spanish from Spain and from the United States. The sample on this page is Spanish from Spain, which NoteOwl detected by itself. Accuracy varies with accent, so try a short recording of your own.
Does NoteOwl write Spanish accents and ¿?
Yes. In NoteOwl’s transcript of the Spanish sample, cómo, sábado and mañana kept their accents and questions opened with ¿. Two questions came out as statements, so a quick read before you send is worth it.
Is Spanish dictation free in NoteOwl?
Yes. Dictating Spanish into any app is free and unlimited, forever. Meetings, imported recordings, summaries, Chat and custom vocabulary are part of NoteOwl Pro, $79 once for one Mac, with a 7-day free trial in the app.
Can NoteOwl transcribe Spanish meetings?
Yes, with NoteOwl Pro. It records your microphone and your Mac’s audio, with no bot joining the call, and transcribes the Spanish on your Mac. Set Spoken language to Spanish or Auto-detect before the meeting.
Related
- All 34 languages The languages NoteOwl understands, grouped by region.
- Free speech to text for Mac Tap fn in any app, talk, and the words type at your cursor.
- Transcribe audio to text Import a recording and get a transcript with speakers and a time on every line.
- AI meeting notes without a bot Record calls from your Mac, with nothing joining the meeting.
- Offline AI meeting notes Transcripts, summaries and Chat with no internet connection.
- Portuguese speech to text Hear a Portuguese sample and read NoteOwl’s transcript of it.
- Italian speech to text Hear a Italian sample and read NoteOwl’s transcript of it.
- French speech to text Hear a French sample and read NoteOwl’s transcript of it.
Keep exploring
More languages
- Portuguese speech to textPortuguese dictation, meetings and imported recordings transcribed on your Mac, with a real NoteOwl transcript of a sample recording
- Italian speech to textItalian dictation, meetings and imported recordings transcribed on your Mac, with a real NoteOwl transcript of a sample recording
- Dutch speech to textDutch dictation, meetings and imported recordings transcribed on your Mac, with a real NoteOwl transcript of a sample recording
- Greek speech to textGreek dictation, meetings and imported recordings transcribed on your Mac, with a real NoteOwl transcript of a sample recording
Dictation, meetings and recordings
- Free dictation into any appFree, unlimited speech to text in every app on your Mac: tap fn, talk, and the words type at your cursor; one tap polishes them in the right tone for that app
- Audio to textTranscription software for your Mac: drop in an audio or video file and get a speaker-labelled transcript with timestamps, unlimited, with nothing uploaded
- AI meeting notes without a botHow NoteOwl records calls from your Mac with no bot joining, and what you get when the call ends
Free tools
- Spanish audio to textTranscribe a Spanish recording free in your browser, with the language set to Spanish; text, SRT, VTT or Word; nothing is stored
- Spanish subtitle generatorMake Spanish subtitles from a video or recording free in your browser, with the language set to Spanish; SRT, VTT or text; nothing is stored
- Translate subtitles to SpanishTranslate SRT or VTT subtitles into Spanish free in your browser: every cue keeps its number and times; nothing is stored
Transcribe Spanish on your Mac
Free to download. Runs entirely on your Mac.
macOS 26 or later · Apple Silicon (M1 or newer) · 16 GB memory minimum, 24 GB recommended
About NoteOwl
NoteOwl is private AI meeting notes and memory for the Mac. It captures meetings without a bot joining the call, labels every speaker, writes summaries and action items, and builds a memory of every conversation that you can chat with — fully offline, because the speech recognition and the AI run on the Mac itself. Dictation into any app is free; Pro is a one-time purchase.
NoteOwl pricing: what’s free and what Pro adds
Last updated