Languages · Italian
Italian speech to text on your Mac
NoteOwl turns Italian speech to text on your Mac. Dictate into any app, record a meeting or import a recording, and it writes Italian with its accented vowels and apostrophes, using on-device AI models that work offline after a one-time download.
Below is a real sample: a short Italian work call about a trattoria’s autumn menu, and NoteOwl’s transcript of it, unedited. Dictation is free and unlimited; meetings and imported recordings are part of NoteOwl Pro.
Italian in NoteOwl
- Plan
- Dictation free and unlimited; meetings and imports in NoteOwl Pro
- Dictation and meetings
- Settings → Auto-Context → Spoken language: Auto-detect
- Imported recordings
- Language detected automatically
- On the sample
- 96.8% of the characters matched
- Where it runs
- On your Mac; offline after the one-time model download
A real sample
What does NoteOwl’s Italian transcript look like?
Here’s a sample recording, and NoteOwl’s transcript of it, unedited. On this sample NoteOwl matched 96.8% of the characters (punctuation and spacing aside).
The recording · 0:53
A short work call between Giulia and Marco. NoteOwl detected the language by itself.
NoteOwl’s transcript
In English
e a quell'ora in sala la luce non è il massimo. Allora facciamo le foto fuori in terrazza. Con la luce del mattino vengono meglio. Ottima idea.
In English: and at that time the light in the dining room isn’t great. Then let’s take the photos outside, on the terrace. They come out better in the morning light. Great idea.
Però la cucina deve preparare i piatti presto. Va avvisata. Te ne occupi tu e puoi mandare la lista dei piatti al fotografo entro venerdì? Certo,
In English: But the kitchen has to prepare the dishes early, so they need to be told. Will you take care of it, and can you send the list of dishes to the photographer by Friday? Sure,
domani parlo con lo chef e mando tutto
In English: tomorrow I’ll talk to the chef and send everything
entro venerdì. Perfetto. Io intanto
In English: by Friday. Perfect. Meanwhile I’ll
aggiorno i prezzi sul sito. Il menù degustazione resta 45 euro.
In English: update the prices on the website. The tasting menu stays at 45 euros.
D'accordo, ci sentiamo lunedì per gli ultimi dettagli. Ciao
In English: Okay, let’s talk on Monday about the final details. Bye.
How does NoteOwl write Italian?
With its accented vowels and apostrophes. In the sample, NoteOwl wrote è, però, venerdì and lunedì with their accents, and quell’ora and d’accordo with their apostrophes. Most questions kept their question marks, and long sentences their commas and full stops.
Numbers were mixed. “Sono dodici in tutto, con tre primi nuovi” came out in words, but “quarantacinque euro” came out as the digits 45 euro, the way a price list would print it. The word menu appears both ways in the transcript, menu and menù, and Italian accepts both.
One word slipped: “il fotografo può venire” came out as “può avvenire”, a real Italian word that sounds almost the same. The little “a” in “resta a quarantacinque euro” was dropped too.
How do you dictate in Italian on a Mac?
Tap fn in any app, speak Italian and tap fn again: the words type at your cursor. In Settings → Auto-Context → Spoken language, choose Auto-detect, because Italian isn’t one of the languages that menu can pin.
The setting starts on your Mac’s own language, so on a Mac set to English it needs changing before you dictate or record a meeting in Italian. Imported recordings are always detected automatically, as the sample above was.
Where is Italian spoken, and what do people record in it?
Italian is the first language of about 65 million people, in Italy, San Marino, Vatican City and the Italian-speaking part of Switzerland. NoteOwl lists it as one language, without regional variants.
At work that means the riunione and the verbale written after it, calls with suppliers and clients, interviews and lessons. The sample is a trattoria planning its autumn menu and a photo shoot on the terrace, read in standard Italian.
Accuracy varies with accent and dialect. If you speak with a strong regional accent, try NoteOwl on a short recording of your own before you rely on it for a long meeting.
How do you get the best Italian transcripts?
Check prices and verbs, and teach NoteOwl the names it doesn’t know. In the sample, the things to look at were a price written in digits and a verb swapped for its sound-alike.
For surnames, dishes and brand names, add a Vocabulary rule, part of NoteOwl Pro: type the word as NoteOwl writes it, then as it should be spelled. The rules are applied on your Mac to everything NoteOwl transcribes after you add them.
Is Italian speech to text free in NoteOwl?
Yes, for dictation. Speaking Italian into any app is free and unlimited, forever, like voice notes. Meetings, imported recordings, summaries, Chat and custom vocabulary are part of NoteOwl Pro.
NoteOwl Pro is $79 once for one Mac, with a 7-day free trial in the app and no card. Everything runs on your Mac, with the same on-device AI models on both plans.
- Dictation in Italian, into any app
- FreeUnlimited
- ProUnlimited
- Voice notes
- FreeUnlimited
- ProUnlimited
- Italian meetings, with no bot joining
- FreeNo
- ProYes
- Imported Italian recordings
- FreeNo
- ProYes
- Summaries, action items and Chat
- FreeNo
- ProYes
- Custom vocabulary
- FreeNo
- ProYes
- Read and export your own transcripts
- FreeYes
- ProYes
| Free | Pro | |
|---|---|---|
| Dictation in Italian, into any app | Unlimited | Unlimited |
| Voice notes | Unlimited | Unlimited |
| Italian meetings, with no bot joining | No | Yes |
| Imported Italian recordings | No | Yes |
| Summaries, action items and Chat | No | Yes |
| Custom vocabulary | No | Yes |
| Read and export your own transcripts | Yes | Yes |
FAQ
Questions about Italian transcription
Can NoteOwl transcribe Italian offline?
Yes. NoteOwl turns Italian speech into text on your Mac with on-device AI models, so after the one-time model download it works with no internet connection. Your recordings and transcripts stay on your Mac.
Does NoteOwl write Italian accents?
Yes. In NoteOwl’s transcript of the Italian sample, è, però, venerdì and lunedì kept their accents, and quell’ora and d’accordo their apostrophes. It matched 96.8% of the characters, punctuation and spacing aside.
Do I have to tell NoteOwl I’m speaking Italian?
Not for imported recordings: NoteOwl detects their language by itself. For dictation and meetings, set Settings → Auto-Context → Spoken language to Auto-detect, since Italian isn’t one of the languages that menu can pin.
Is Italian dictation free in NoteOwl?
Yes. Dictating Italian into any app is free and unlimited, forever. Meetings, imported recordings, summaries, Chat and custom vocabulary are part of NoteOwl Pro, $79 once for one Mac, with a 7-day free trial in the app.
Can NoteOwl transcribe Italian meetings?
Yes, with NoteOwl Pro. It records your microphone and your Mac’s audio, with no bot joining the call, and transcribes the Italian on your Mac. Set Spoken language to Auto-detect before the meeting.
Related
- All 34 languages The languages NoteOwl understands, grouped by region.
- Free speech to text for Mac Tap fn in any app, talk, and the words type at your cursor.
- Transcribe audio to text Import a recording and get a transcript with speakers and a time on every line.
- AI meeting notes without a bot Record calls from your Mac, with nothing joining the meeting.
- Offline AI meeting notes Transcripts, summaries and Chat with no internet connection.
- Spanish speech to text Hear a Spanish sample and read NoteOwl’s transcript of it.
- French speech to text Hear a French sample and read NoteOwl’s transcript of it.
- Portuguese speech to text Hear a Portuguese sample and read NoteOwl’s transcript of it.
Keep exploring
More languages
- Dutch speech to textDutch dictation, meetings and imported recordings transcribed on your Mac, with a real NoteOwl transcript of a sample recording
- Greek speech to textGreek dictation, meetings and imported recordings transcribed on your Mac, with a real NoteOwl transcript of a sample recording
- Finnish speech to textFinnish dictation, meetings and imported recordings transcribed on your Mac, with a real NoteOwl transcript of a sample recording
- Swedish speech to textSwedish dictation, meetings and imported recordings transcribed on your Mac, with a real NoteOwl transcript of a sample recording
Dictation, meetings and recordings
- Free dictation into any appFree, unlimited speech to text in every app on your Mac: tap fn, talk, and the words type at your cursor; one tap polishes them in the right tone for that app
- Audio to textTranscription software for your Mac: drop in an audio or video file and get a speaker-labelled transcript with timestamps, unlimited, with nothing uploaded
- AI meeting notes without a botHow NoteOwl records calls from your Mac with no bot joining, and what you get when the call ends
Free tools
- Italian audio to textTranscribe a Italian recording free in your browser, with the language set to Italian; text, SRT, VTT or Word; nothing is stored
- Italian subtitle generatorMake Italian subtitles from a video or recording free in your browser, with the language set to Italian; SRT, VTT or text; nothing is stored
- Translate subtitles to ItalianTranslate SRT or VTT subtitles into Italian free in your browser: every cue keeps its number and times; nothing is stored
Transcribe Italian on your Mac
Free to download. Runs entirely on your Mac.
macOS 26 or later · Apple Silicon (M1 or newer) · 16 GB memory minimum, 24 GB recommended
About NoteOwl
NoteOwl is private AI meeting notes and memory for the Mac. It captures meetings without a bot joining the call, labels every speaker, writes summaries and action items, and builds a memory of every conversation that you can chat with — fully offline, because the speech recognition and the AI run on the Mac itself. Dictation into any app is free; Pro is a one-time purchase.
NoteOwl pricing: what’s free and what Pro adds
Last updated