Free tool
Spanish to Korean video translator
This Spanish to Korean video translator gives a Spanish video Korean subtitles: the Spanish speech is transcribed, put into Korean and laid out in short Hangul lines that appear as the Spanish is spoken, ready to save as SRT or VTT.
- Free
- Korean SRT and VTT
- No sign-up
Drop your Spanish video here, or Choose your Spanish video
MP4, MOV, M4V, MKV, 3GP or WebM video. Up to 30 minutes of each file, 3 free files a day. Translates Spanish speech into Korean.
Making Spanish videos for Korean viewers? NoteOwl transcribes them on your Mac with unlimited transcription and saves SRT subtitles that name each speaker.
How it works
How do you add Korean subtitles to a Spanish video?
To translate a Spanish video to Korean, drop it on this page. It transcribes the Spanish, translates every line into Korean and lays the Korean out as short subtitles in Korean word order on the Spanish timing. Save the Korean SRT when it finishes.
- 1
Drop the Spanish video
MP4, MOV, M4V, MKV, 3GP or WebM; only the sound is read.
- 2
Korean is written
Spanish is transcribed and translated into Korean, for up to 30 minutes of each video.
- 3
Save the Korean subtitles
SRT or VTT. Original gives you the Spanish ones.
Do Korean subtitles need more room than Spanish?
Yes, about a third more on screen. Ten Spanish test sentences came to 1,062 characters and their Korean to 530, but a Korean line holds 16 characters to Spanish’s 42, so the Korean filled more subtitle lines. It is read at 12 characters a second.
Where do Korean subtitle lines break?
At the spaces Korean puts between words, never inside one, with 2 lines a subtitle at most. A typical result from our test: “2009년 헝가리 GP 이후, / 피케 주니어는 퇴출되었습니다.”, two full lines broken after the comma.
Korean puts the verb last, and the Korean is cut into subtitles after it is translated, so the subtitles follow Korean sentences: in a long one, the verb that completes the meaning, such as 향하고 있었습니다 (was heading), lands in its final subtitle.
Is the Korean polite or plain?
Polite. Our test lines ended in the 습니다 style, such as 패배했습니다, where a Korean news writer used the plain 다 style (패했다). Polite endings suit a video that talks to viewers; for narration in a documentary tone, plain endings may read better.
How are names written in Korean subtitles?
In Hangul, sometimes with the original in brackets. Raonic became 라오닉 and Piquet Jr. 피케 주니어, while Fred came back as 프레드(Fred). A Korean writer spelled Raonic 라오니치, so check the names your viewers already know.
- por Raonic
- Korean subtitle라오닉에게 패배했습니다
- los vientos de Fred
- Korean subtitle프레드(Fred)의 풍속
- a las 8:46 a. m.
- Korean subtitle정확히 오전 8시 46분
| Spanish | Korean subtitle |
|---|---|
| por Raonic | 라오닉에게 패배했습니다 |
| los vientos de Fred | 프레드(Fred)의 풍속 |
| a las 8:46 a. m. | 정확히 오전 8시 46분 |
Publishing Spanish videos for Korean viewers?
NoteOwl understands Spanish and Korean on your Mac: it imports MP4 videos, transcribes them with unlimited transcription and exports SRT subtitles with each speaker’s name. For Spanish subtitles you already have, the subtitle translator keeps their timing.
FAQ
Questions about Korean subtitles for Spanish videos
Is the Spanish to Korean video translator free?
Yes. Up to 3 videos a day, 30 minutes each, with no account and no watermark. Korean SRT and VTT and the Spanish subtitles are included.
How are times written in Korean?
With 오전 and 오후 for morning and afternoon: “8:46 a. m.” became “오전 8시 46분”. Speeds read 시속 105마일(165km/h), with 시속 for “per hour” and 마일 for miles.
Does it make a Korean voice-over?
No. The page makes Korean subtitles only, and your video file is never changed.
How do Korean viewers find the subtitles on YouTube?
Add Korean under Subtitles in YouTube Studio and upload the SRT with timing. Viewers who read Korean then pick it from the subtitle menu, beside any Spanish track.
Is the video uploaded?
No. Your browser takes the sound out on your device; short pieces go to a cloud AI transcription service and the Spanish text to a cloud AI translation service, each of which discards it. The picture is never sent.
Keep exploring
More video translator tools
- Video translatorA free video translator: drop in a video and download subtitles in another language, timed to the speech, as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- Korean to SpanishTranslate a Korean video into Spanish subtitles free in your browser: the speech is transcribed in Korean, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- Spanish to RussianTranslate a Spanish video into Russian subtitles free in your browser: the speech is transcribed in Spanish, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- Russian to SpanishTranslate a Russian video into Spanish subtitles free in your browser: the speech is transcribed in Russian, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- Spanish to DutchTranslate a Spanish video into Dutch subtitles free in your browser: the speech is transcribed in Spanish, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
The same in other tools
Related
- Spanish subtitle generatorMake Spanish subtitles from a video or recording free in your browser, with the language set to Spanish; SRT, VTT or text; nothing is stored
- Spanish speech to textSpanish dictation, meetings and imported recordings transcribed on your Mac, with a real NoteOwl transcript of a sample recording
Spanish and Korean videos, transcribed on your Mac
Free to download. Runs entirely on your Mac.
macOS 26 or later · Apple Silicon (M1 or newer) · 16 GB memory minimum, 24 GB recommended
About NoteOwl
NoteOwl is private AI meeting notes and memory for the Mac. It captures meetings without a bot joining the call, labels every speaker, writes summaries and action items, and builds a memory of every conversation that you can chat with — fully offline, because the speech recognition and the AI run on the Mac itself. Dictation into any app is free; Pro is a one-time purchase.
NoteOwl pricing: what’s free and what Pro adds
Last updated