Bosnian to English audio translator

Strongly. In our test, Bosnian speech came through into English with a strong result: the transcript slipped mostly on names and rare words, and the English kept close to what was said.

Foreign phrases come through too: a speaker who used the French “bien elev, dobro odgojen” came back as “like someone who is ‘bien élevé’—well-bred”, the phrase restored and explained.

Abbreviations and names, which can be misheard before they are translated. Our test transcript once heard SAD, the Bosnian for the USA, as “SED”, and the English kept “the SED president”, while the same speaker’s “trupe SAD” correctly became “US troops”.

A misheard word is translated as it was heard, so when a line looks odd, read the Bosnian transcript at the same time and listen to that moment of the recording.

As English writes them. “Do 11.35. uvečer”, 11.35 in the evening, became “by 11:35 PM”, with a colon and PM, and “Velike nagrade Mađarske 2009. godine” lost the full stop Bosnian puts after a year: “the 2009 Hungarian Grand Prix”.

NoteOwl doesn’t transcribe Bosnian, but it understands English on your Mac: it transcribes English recordings with unlimited transcription, labels each speaker and keeps every conversation searchable. For a Bosnian transcript without translation, use Bosnian audio to text.