Free tool
Bosnian to English video translator
This Bosnian to English video translator gives a Bosnian video English subtitles: the speech is written down in Bosnian, translated, and timed to the moment each line is spoken, so English viewers can follow it as SRT or VTT.
- Free
- English SRT and VTT
- The video stays on your device
Drop your Bosnian video here, or Choose your Bosnian video
MP4, MOV, M4V, MKV, 3GP or WebM video. Up to 30 minutes of each file, 3 free files a day. Translates Bosnian speech into English.
Publishing in English as well? NoteOwl transcribes English videos on your Mac with unlimited transcription and saves SRT subtitles with each speaker’s name.
How it works
How do you put English subtitles on a Bosnian video?
To translate a Bosnian video to English, drop the file here. Your browser takes the sound out of it, the Bosnian speech is transcribed and translated, and the English is timed as subtitles to the moments it is spoken. Download the SRT for your player or upload.
- 1
Drop in the Bosnian video
MP4, MOV, MKV or WebM: a family celebration, an interview, a lecture from Sarajevo.
- 2
Bosnian speech, English subtitles
Transcribed in Bosnian, then translated. Up to 30 minutes per video.
- 3
Download SRT or VTT
Switch to Original for the Bosnian subtitles, with the same timing.
How many English subtitles will a Bosnian video get?
As many as the English sentences and pauses need. Bosnian and English ran about the same length in our test, and the English is laid out on its own: at most 2 lines of 42 characters per subtitle, each shown long enough to read at 17 characters a second.
So the English won’t always line up one for one with the Bosnian subtitles under Original, though both start when the words are spoken.
Do the English subtitles follow what the speaker said?
Yes, even where a familiar English version says otherwise. In our test a Bosnian sentence said the silence in the city “was broken” (“prekinuta je tišina”), and the English subtitle kept that, with “ujutro” becoming “a.m.”: “Exactly at 8:46 a.m., the silence in the city was broken”.
- Tačno u 8:46 sati ujutro prekinuta je tišina u gradu…
- English subtitleExactly at 8:46 a.m., the silence in the city was broken…
- Petnaest ovih stijena pripisuje se kiši meteora od prošlog jula.
- English subtitleFifteen of these rocks are attributed to the meteor shower of last July.
- …kao što su Kina, Istočna Evropa i Brazil.
- English subtitle…such as China, Eastern Europe, and Brazil.
| Bosnian | English subtitle |
|---|---|
| Tačno u 8:46 sati ujutro prekinuta je tišina u gradu… | Exactly at 8:46 a.m., the silence in the city was broken… |
| Petnaest ovih stijena pripisuje se kiši meteora od prošlog jula. | Fifteen of these rocks are attributed to the meteor shower of last July. |
| …kao što su Kina, Istočna Evropa i Brazil. | …such as China, Eastern Europe, and Brazil. |
Can a misheard place name still come out right?
Sometimes. Our test transcript heard “kublon luku” where the speaker meant Kowloon’s harbour, and the English subtitle still read “sail into Kowloon harbor”. Places the speaker names clearly, like Missouri or Six Flags St. Louis, came through as written.
What should you check before sharing the subtitles?
Nicknames and titles, which may come back word for word: “Piquet mlađi” became “the younger Piquet” rather than “Piquet Jr.”. Bosnian speech came through into English with a strong result in our test, so most lines need nothing; names deserve the closest look.
Publishing videos in English as well?
NoteOwl understands English on your Mac, though not Bosnian: it imports English MP4 videos, transcribes them with unlimited transcription and saves SRT subtitles with each speaker’s name. For Bosnian subtitles of Bosnian speech, use the Bosnian subtitle generator.
FAQ
English subtitles for Bosnian videos: questions
Is the Bosnian to English video translator free?
Yes. 3 videos a day, up to 30 minutes each, with no account and no watermark. English and Bosnian subtitle files are both included.
Can relatives abroad watch a family video with these subtitles?
Yes. Download the English SRT and send it with the video; most players, VLC among them, load a subtitle file with the same name as the video.
Does it replace the Bosnian sound?
No. It writes English subtitles; the Bosnian voices stay, and the video file itself isn’t changed.
How do I add English subtitles to a Bosnian YouTube video?
In YouTube Studio, choose Subtitles, pick the video, add English and upload the SRT with timing. Add the Bosnian SRT from Original as a second language if you like.
What if the people in the video also speak English?
This page transcribes everything as Bosnian. For a video that mixes languages, use the main video translator with the spoken language on Detect automatically.
Is my video uploaded?
No. Only short pieces of its sound go to a cloud AI transcription service, then the Bosnian text to a cloud AI translation service, and both discard it. The picture stays on your device; NoteOwl keeps nothing.
Keep exploring
More video translator tools
- Video translatorA free video translator: drop in a video and download subtitles in another language, timed to the speech, as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- Macedonian to EnglishTranslate a Macedonian video into English subtitles free in your browser: the speech is transcribed in Macedonian, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- Azerbaijani to EnglishTranslate a Azerbaijani video into English subtitles free in your browser: the speech is transcribed in Azerbaijani, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- Spanish to EnglishTranslate a Spanish video into English subtitles free in your browser: the speech is transcribed in Spanish, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- Italian to EnglishTranslate a Italian video into English subtitles free in your browser: the speech is transcribed in Italian, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
The same in other tools
Related
- Bosnian subtitle generatorMake Bosnian subtitles from a video or recording free in your browser, with the language set to Bosnian; SRT, VTT or text; nothing is stored
- Audio to textTranscription software for your Mac: drop in an audio or video file and get a speaker-labelled transcript with timestamps, unlimited, with nothing uploaded
English videos into subtitles with speaker names, on your Mac
Free to download. Runs entirely on your Mac.
macOS 26 or later · Apple Silicon (M1 or newer) · 16 GB memory minimum, 24 GB recommended
About NoteOwl
NoteOwl is private AI meeting notes and memory for the Mac. It captures meetings without a bot joining the call, labels every speaker, writes summaries and action items, and builds a memory of every conversation that you can chat with — fully offline, because the speech recognition and the AI run on the Mac itself. Dictation into any app is free; Pro is a one-time purchase.
NoteOwl pricing: what’s free and what Pro adds
Last updated