Free tool

English to Macedonian audio translator

This English to Macedonian audio translator writes down an English recording and translates it line by line, giving you a Macedonian transcript in Cyrillic with a time on each paragraph and the English transcript beside it.

  • Free
  • English → Macedonian
  • Nothing is stored

Choose your English recording

MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG or WebM. Up to 30 minutes of each file, 3 free files a day. Translates English speech into Macedonian.

Recording English conversations every week? NoteOwl transcribes English on your Mac with unlimited transcription, labels every speaker and keeps it all searchable.

Download free for MacSend to my Mac

How it works

How do you translate an English recording into Macedonian?

To translate English audio to Macedonian, drop the recording on this page. The English is transcribed in short pieces, then the lines are translated into Macedonian Cyrillic in batches, each keeping the time it was said. Read the Macedonian, compare it with the English, and save.

  1. 1

    Drop in the English audio

    MP3, M4A, WAV, OGG or AAC: a training session, a podcast, an interview, a call with a client.

  2. 2

    English, then Macedonian

    Written down in English, translated into Macedonian. Up to 30 minutes of each recording.

  3. 3

    Save the Macedonian transcript

    Copy it, or download text or Word; the English is under Original.

What do you get in Macedonian?

A transcript in Macedonian Cyrillic, in paragraphs that each start with the time they were spoken. As Word, it opens with the recording’s length and “Translated: English → Macedonian”. The English transcript has the same times, for checking or quoting the original.

Where does English “the” go in Macedonian?

Onto the end of the noun. In our test “the session” became “сесијата”, “the teachers” “наставниците” and “the trip” “патувањето”. When you search the Macedonian transcript for a word, search for its start, so “сесиј” finds every form.

Dr. Patel and Maria Lopez will lead the session.
MacedonianDr. Patel и Maria Lopez ќе ја водат сесијата.
The teachers were tired after the trip.
MacedonianНаставниците беа уморни по патувањето.
Thank you all for coming today.
MacedonianВи благодарам на сите што дојдовте денес.

Does the Macedonian keep a woman’s gender?

Not in our test. “Our doctor said she would call back tomorrow” became “Нашиот доктор рече дека ќе се јави утре”, a masculine “our doctor”. Correct it to “Нашата докторка” where it matters. Plurals are easier: Macedonian doesn’t mark gender in “беа уморни”.

Are English names written in Cyrillic?

No, they stay in Latin letters as the English transcript spelled them: “Dr. Patel и Maria Lopez”. That keeps them searchable and unambiguous. If the document is for readers who expect Cyrillic names, transliterate them yourself.

How does spoken English sound in Macedonian?

Polite and still spoken. The translation used вие throughout, and “Well, you know, it’s kind of a big deal” became “Па, знаете, тоа е некаква голема работа”. In our test, English into Macedonian scored above the dedicated translation system we compared it with.

Working with English recordings every week?

NoteOwl understands English on your Mac, though not Macedonian: it transcribes English recordings with unlimited transcription, labels each speaker and keeps every conversation searchable, ready to translate here. For an English transcript only, use audio to text.

FAQ

English audio into Macedonian: questions

Is the English to Macedonian audio translator free?

Yes: 3 recordings a day, up to 30 minutes each, with no account. The Macedonian, the English transcript and every download are included.

Is the Macedonian always in Cyrillic?

Yes. Every reply is checked for Cyrillic, and one mostly in Latin letters goes to the next translation route. Only names and brands from the English stay in Latin letters.

Can I open the Macedonian in Word?

Yes. Download Word: it starts with the recording’s name, its length and “Translated: English → Macedonian”, then the paragraphs, with or without times.

Will it speak the Macedonian?

No. The output is written: a transcript, a Word file or subtitles. No Macedonian audio is made.

What if part of the recording is in Macedonian?

This page transcribes everything as English. For a recording that mixes languages, use the main audio translator with the spoken language on Detect automatically.

Does my recording leave my computer?

Only as short pieces of sound, sent to a cloud AI transcription service, followed by the English text to a cloud AI translation service. Each discards what it was sent; NoteOwl stores nothing.

Keep exploring

More audio translator tools

The same in other tools

Related

All free tools

English conversations, transcribed and searchable on your Mac

Free to download. Runs entirely on your Mac.

Download free

macOS 26 or later · Apple Silicon (M1 or newer) · 16 GB memory minimum, 24 GB recommended

About NoteOwl

NoteOwl is private AI meeting notes and memory for the Mac. It captures meetings without a bot joining the call, labels every speaker, writes summaries and action items, and builds a memory of every conversation that you can chat with — fully offline, because the speech recognition and the AI run on the Mac itself. Dictation into any app is free; Pro is a one-time purchase.

NoteOwl pricing: what’s free and what Pro adds

Last updated