English to Macedonian video translator

In Cyrillic, with lines of up to 42 characters, the same as English, and at most 2 lines per subtitle, read at 17 characters a second. Macedonian ran a little longer than English in our test, so lines tend to be fuller.

Breaks fall between words, preferring punctuation, and the layout avoids ending a line on a short word such as “и”, “на” or “во”. Because the Macedonian is cut into subtitles after translation, it may have a subtitle or two more than the English.

Very unlikely for the Macedonian text. Each reply is checked for Cyrillic, and one mostly in Latin letters goes to the next translation route. English names and brands may still appear in Latin letters, as names did in our test; write them in Cyrillic if your viewers expect it.

Yes, in every test line: “Can you send me the report before Friday?” became “Можете ли да ми го испратите извештајот пред петок?” and “Please sit down, sir” “Ве молам седнете, господине”. For a casual channel, ти may sound closer.

In our test, English into Macedonian scored above the dedicated translation system we compared it with. The one line worth a second look was a woman given only by “she”, who came back as a man.

NoteOwl understands English on your Mac, though not Macedonian: it imports MP4 videos, transcribes them with unlimited transcription and saves SRT subtitles with speaker names. English subtitles you already have keep their exact times in the subtitle translator.