Free tool
Spanish to Italian audio translator
This Spanish to Italian audio translator writes a Spanish recording down and translates every line into Italian, giving you an Italian transcript with the time of each paragraph and the Spanish original beside it.
- Free
- Spanish → Italian
- Nothing is stored
Drop your Spanish recording here, or Choose your Spanish recording
MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG or WebM. Up to 30 minutes of each file, 3 free files a day. Translates Spanish speech into Italian.
Spanish and Italian on your calendar every week? NoteOwl transcribes both on your Mac with unlimited transcription and labels each speaker.
How it works
How do you get an Italian transcript from Spanish audio?
Add the recording here to translate Spanish audio to Italian. The page is set to Spanish, so each short piece of speech is written in Spanish; the lines then go for translation in batches, and the Italian keeps every time. Original shows the Spanish.
- 1
Add a Spanish recording
A conference talk, a podcast, an interview for an article: any common audio file.
- 2
Spanish written, Italian made
Transcribed in Spanish, translated into Italian, up to 30 minutes a file.
- 3
Take the Italian with you
Copy the text or save TXT or Word, with or without the times.
Does usted become Lei in Italian?
That’s the natural match: both are polite forms that take a third-person verb, and tú matches tu. From English, our Italian used tu for everyday lines and Lei with “sir” (“si sieda, signore”). In a formal Spanish interview, check that Lei runs all the way through.
How does the Italian write times and numbers?
The Italian way, with one leftover from Spanish: “8:46 a. m.” came through as “8:46 a.m.”, where Italian writes plain 8:46. From English, Italian used a decimal comma, a thousands dot and the 24-hour clock: “6,5”, “1.250”, “alle 15:30”.
Spanish transcripts already write decimals with a comma, so a figure such as 6,5 crosses into Italian unchanged. Morning and evening markers are the thing to tidy.
Which Spanish phrases come out too literally in Italian?
Set phrases, sometimes. “Una multitud que había agotado los boletos” became “una folla che aveva esaurito i biglietti”, word for word, where the human Italian says “il tutto esaurito”. “Expulsaron a Piquet Jr.”, which meant he was dropped by his team, came back as “hanno espulso”.
Other lines found the Italian idiom straight away: “una posición contundente” became “una posizione dominante”, and “en julio pasado” “lo scorso luglio”.
What should you check in the Italian?
Names, titles and genders. Spanish “la doctora” says plainly that the doctor is a woman, but Italian often uses the masculine medico for anyone: from English, our test turned “Our doctor said she…” into “Il nostro medico”. Names stay as the Spanish transcript spelled them.
Women’s titles
Check that a woman named in Spanish stays one in Italian.
Times
Remove a stray “a.m.” or “p.m.” left from the Spanish.
Idioms
Read set phrases and sports or business terms against the recording.
What did the Spanish to Italian test show?
Clear Italian, about as long as the Spanish, in ten test sentences that had a professional Italian translation beside them. Two lines as they came back:
- El ataque sometió a una intensa presión a los vínculos entre India y Pakistán.
- ItalianL’attacco ha sottoposto a una forte pressione i legami tra India e Pakistan.
- En 2009, brasileño sufrió un traumatismo agudo en su cabeza en una colisión durante el Gran Premio de Hungría.
- ItalianNel 2009, il brasiliano ha subito un trauma acuto alla testa in una collisione durante il Gran Premio d’Ungheria.
| Spanish | Italian |
|---|---|
| El ataque sometió a una intensa presión a los vínculos entre India y Pakistán. | L’attacco ha sottoposto a una forte pressione i legami tra India e Pakistan. |
| En 2009, brasileño sufrió un traumatismo agudo en su cabeza en una colisión durante el Gran Premio de Hungría. | Nel 2009, il brasiliano ha subito un trauma acuto alla testa in una collisione durante il Gran Premio d’Ungheria. |
Spanish and Italian conversations every week?
NoteOwl understands Spanish and Italian on your Mac. It transcribes both with unlimited transcription, labels every speaker and keeps the conversations searchable. For Spanish text with no translation, use Spanish audio to text.
FAQ
Questions about translating Spanish audio into Italian
Is the Spanish to Italian audio translator free?
Yes, and there’s no account. Each day you can translate 3 recordings of up to 30 minutes; the Italian, the Spanish transcript and all downloads are included.
Does it understand Spanish accents from Latin America?
Yes. The page listens for Spanish as a single language, so speakers from Mexico, Argentina or Spain are all written in standard Spanish spelling before the Italian is made.
Can I download the Italian as Word?
Yes. The Word file begins with the length of the recording and “Translated: Spanish → Italian”, followed by the Italian paragraphs and their times.
What if the recording is partly in Italian?
This page reads all of it as Spanish. For a recording with both languages, use the main audio translator and choose Detect automatically for the spoken language.
Does the transcript name the speakers?
No, the web translator gives words and times only. NoteOwl on a Mac labels each speaker in its transcripts.
What happens to my file?
Nothing is kept. Your browser sends short pieces of the sound to a cloud AI transcription service and the Spanish text to a cloud AI translation service, both of which discard it; NoteOwl stores neither.
Keep exploring
More audio translator tools
- Audio translatorA free audio translator: drop in a recording and get what was said in another language, as a translated transcript with times, Word, SRT or VTT, with the original beside it; nothing is stored
- Italian to SpanishTranslate Italian speech into Spanish free in your browser: the recording is transcribed in Italian, then translated line by line, with times; text, Word, SRT or VTT; nothing is stored
- Spanish to GermanTranslate Spanish speech into German free in your browser: the recording is transcribed in Spanish, then translated line by line, with times; text, Word, SRT or VTT; nothing is stored
- German to SpanishTranslate German speech into Spanish free in your browser: the recording is transcribed in German, then translated line by line, with times; text, Word, SRT or VTT; nothing is stored
- Spanish to CatalanTranslate Spanish speech into Catalan free in your browser: the recording is transcribed in Spanish, then translated line by line, with times; text, Word, SRT or VTT; nothing is stored
The same in other tools
Related
- Spanish audio to textTranscribe a Spanish recording free in your browser, with the language set to Spanish; text, SRT, VTT or Word; nothing is stored
- Spanish speech to textSpanish dictation, meetings and imported recordings transcribed on your Mac, with a real NoteOwl transcript of a sample recording
Spanish and Italian conversations, transcribed on your Mac
Free to download. Runs entirely on your Mac.
macOS 26 or later · Apple Silicon (M1 or newer) · 16 GB memory minimum, 24 GB recommended
About NoteOwl
NoteOwl is private AI meeting notes and memory for the Mac. It captures meetings without a bot joining the call, labels every speaker, writes summaries and action items, and builds a memory of every conversation that you can chat with — fully offline, because the speech recognition and the AI run on the Mac itself. Dictation into any app is free; Pro is a one-time purchase.
NoteOwl pricing: what’s free and what Pro adds
Last updated