Free tool
Spanish to Italian video translator
This Spanish to Italian video translator writes Italian subtitles for anything spoken in Spanish: the page transcribes the Spanish, translates it a line at a time and gives back an Italian SRT whose subtitles appear as the Spanish is said.
- Free
- Italian SRT and VTT
- The picture is never sent
Drop your Spanish video here, or Choose your Spanish video
MP4, MOV, M4V, MKV, 3GP or WebM video. Up to 30 minutes of each file, 3 free files a day. Translates Spanish speech into Italian.
Subtitling Spanish videos often? NoteOwl transcribes them on your Mac with unlimited transcription and saves SRT subtitles with each speaker named.
How it works
How do I get Italian subtitles for a video in Spanish?
Drop the video on this page and the rest happens by itself: the Spanish speech is transcribed, translated into Italian, and laid out as Italian subtitles at the Spanish timing. It is the quickest way to translate a Spanish video to Italian without retyping anything.
- 1
Open your Spanish video
Drag it onto the page: an MP4, MOV, M4V, MKV, 3GP or WebM file.
- 2
Italian is written
The page transcribes the Spanish and translates it, for up to 30 minutes of each video.
- 3
Download the subtitles
Italian SRT or VTT. Want the Spanish? Choose Original.
Are Italian subtitles longer than the Spanish?
About the same, a touch shorter: ten Spanish test sentences totalled 1,062 characters, their Italian 1,042. Each subtitle holds 2 lines of up to 42 characters, and stays on screen for 1 to 7 seconds.
Long Italian sentences fill both lines. One of ours, laid out by the page, read “L’azienda ha l’obiettivo di diversificare / le sue fonti di reddito e guadagnare”, and the rest of the sentence moved to the next subtitle.
Are times written the Italian way?
Not always. Our test turned the Spanish “8:46 a. m.” into “8:46 a.m.”, in English style, where an Italian subtitle would say “alle 8:46”. Speeds read naturally: “105 miglia all’ora (165 km/h)”. Search the SRT for “a.m.” and “p.m.”.
Which Italian words should you check?
Words that look alike in both languages. “Expulsaron a Piquet Jr.” became “hanno espulso Piquet Jr.”, where an Italian subtitler would write “è stato esonerato”, and “hace poco” became “poco fa” rather than “ultimamente”. Neither stops a viewer, but both read as translated.
- expulsaron a Piquet Jr.
- Italian subtitlehanno espulso Piquet Jr.
- Human ItalianPiquet Jr. è stato esonerato
- hace poco
- Italian subtitlepoco fa
- Human Italianultimamente
- una posición contundente
- Italian subtitleuna posizione dominante
- Human Italianuna forte influenza
| Spanish | Italian subtitle | Human Italian |
|---|---|---|
| expulsaron a Piquet Jr. | hanno espulso Piquet Jr. | Piquet Jr. è stato esonerato |
| hace poco | poco fa | ultimamente |
| una posición contundente | una posizione dominante | una forte influenza |
Can you fix a line before publishing?
Yes. An SRT is plain text: a number, a time and the subtitle’s lines. Open it in any text editor, change the Italian words and leave the numbers and times alone, and the subtitles stay in sync.
Publishing in Spanish and Italian?
NoteOwl understands Spanish and Italian on your Mac: it imports MP4 videos, transcribes them with unlimited transcription and saves subtitles as SRT with speaker names. For Spanish subtitles you already have, use the subtitle translator, which keeps their timing.
FAQ
Questions about Italian subtitles for Spanish videos
Is the Spanish to Italian video translator free?
It is. Subtitle 3 videos a day, each up to 30 minutes long, with no sign-up. Italian SRT and VTT, the Spanish subtitles and a text copy are all yours to download.
Does it replace the Spanish voice with Italian?
No. It writes Italian subtitles; the sound and the picture of your video stay as they are. Add the SRT as a track, or burn it in with a video editor.
How do Italian viewers turn the subtitles on?
On YouTube, add Italian under Subtitles in YouTube Studio and upload the SRT with timing; Italian-speaking viewers then pick it from the subtitle menu. Players such as VLC load an SRT that shares the video’s name.
Can I publish the Spanish subtitles as well?
Yes. Switch to Original and save the Spanish SRT: it is made from the same speech, so both languages can go on the video.
What happens to my video?
It stays on your computer. Your browser takes out the sound and sends short pieces of it to a cloud AI transcription service, then the Spanish text to a cloud AI translation service; both discard it. The picture is never sent.
Keep exploring
More video translator tools
- Video translatorA free video translator: drop in a video and download subtitles in another language, timed to the speech, as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- Italian to SpanishTranslate a Italian video into Spanish subtitles free in your browser: the speech is transcribed in Italian, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- Spanish to GermanTranslate a Spanish video into German subtitles free in your browser: the speech is transcribed in Spanish, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- German to SpanishTranslate a German video into Spanish subtitles free in your browser: the speech is transcribed in German, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- Spanish to CatalanTranslate a Spanish video into Catalan subtitles free in your browser: the speech is transcribed in Spanish, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
The same in other tools
Related
- Spanish subtitle generatorMake Spanish subtitles from a video or recording free in your browser, with the language set to Spanish; SRT, VTT or text; nothing is stored
- Spanish speech to textSpanish dictation, meetings and imported recordings transcribed on your Mac, with a real NoteOwl transcript of a sample recording
Spanish and Italian videos, transcribed on your Mac
Free to download. Runs entirely on your Mac.
macOS 26 or later · Apple Silicon (M1 or newer) · 16 GB memory minimum, 24 GB recommended
About NoteOwl
NoteOwl is private AI meeting notes and memory for the Mac. It captures meetings without a bot joining the call, labels every speaker, writes summaries and action items, and builds a memory of every conversation that you can chat with — fully offline, because the speech recognition and the AI run on the Mac itself. Dictation into any app is free; Pro is a one-time purchase.
NoteOwl pricing: what’s free and what Pro adds
Last updated