Translate subtitles to Macedonian

Yes. Every Macedonian reply is checked for Cyrillic, and one that comes back mostly in Latin letters is sent to the next translation route instead. Names you wrote in Latin letters stay that way: “Dr. Patel и Maria Lopez ќе ја водат сесијата.”

In the same test, the Russian and Bulgarian targets wrote those names in Cyrillic; the Macedonian left them as the file spelled them. If your viewers expect Cyrillic names, change them in the downloaded file.

Not always. “Our doctor said she would call back” came back as “Нашиот доктор рече…”, a masculine “our doctor”, so the woman was lost. Where it matters, change it to “Нашата докторка”. Plural lines raise no such issue: Macedonian plurals don’t mark gender.

A little. In our test, Macedonian ran a little longer than the English it translated, and dates and times add words such as “година” and “часот”. Each subtitle keeps its time and is laid out again in at most 2 fuller lines, never a third.

Lines aim for 42 characters, the same as for English, and each Cyrillic letter counts once. Breaks fall between words, avoiding a short word such as “и”, “на” or “во” at the end of a line.

Use the Macedonian subtitle generator, which writes subtitles from what is said in a Macedonian video. NoteOwl on a Mac doesn’t transcribe Macedonian; for English recordings it offers unlimited transcription and saves SRT subtitles with speaker names, ready to translate here.