English to Hindi video translator

By being cut after translation. Hindi puts the verb at the end, so a sentence can’t be split where the English one was. The Hindi is translated first and then divided into subtitles at its own pauses and sentence ends, timed to the speech.

Each subtitle has up to 2 lines of about 42 characters and stays up long enough to read at 17 characters a second. Hindi ran about the same length as English in our test translations.

Because our test wrote 3:30 p.m. as “दोपहर 3ः30”, with the Devanagari visarga ः where a colon should be. On screen the two look alike but aren’t the same character, so search the SRT for ः beside numbers and type a colon.

Yes. The respectful आप ran through our whole test, as in “क्या आप मुझे … भेज सकते हैं?”. That fits tutorials and courses. For a channel that talks to its viewers like friends, switch lines to तुम in the SRT.

In our test, translation from English into Hindi scored above the dedicated translation system we compared it with.

NoteOwl understands Hindi on your Mac, even when speakers switch to English mid-sentence. Bring in an MP4, get a transcript from unlimited transcription, and export SRT subtitles naming each speaker. Already have English subtitles? Translate them with the subtitle translator.