English to Hebrew video translator

Yes. Every Hebrew line starts with an invisible right-to-left mark, so even a player that lays text out left to right puts the question marks and full stops on the side Hebrew readers expect.

On this page, too, each Hebrew subtitle is shown right to left, so you can read them through in the right direction before downloading.

Usually. Hebrew ran about a quarter shorter than English in our test translations, so it tends to fit with room to spare. Each subtitle holds up to 2 lines of about 42 characters, stays up at most 7 seconds and is paced for reading at 17 characters a second.

The Hebrew is cut into subtitles after translation, following its own sentences and the speaker’s pauses, so it needn’t match the English subtitles one for one.

To a man, by default. “Can you send me the report before Friday?” became “האם תוכל לשלוח לי את הדוח לפני יום שישי?”, the masculine form. For a video aimed at women, change it to תוכלי; for an audience as a whole, to the plural תוכלו.

Hebrew and English are among the languages NoteOwl understands on a Mac. Bring in an MP4, get a transcript from unlimited transcription, and export SRT subtitles naming each speaker. If you already have English subtitles, the subtitle translator keeps their timing as it is.