English to Azerbaijani video translator

Very nearly: Azerbaijani ran about the same length as English in our test. The subtitles are laid out after translating, at most 2 lines of about 42 characters, read at 17 characters a second, and a number written with spaces such as 1 250 stays on one line.

Azerbaijani builds long words from suffixes, and lines only break between words, so a word such as keçiriləcək is never split.

Respectfully, with siz: “Please sit down, sir” became “Lütfən, oturun, cənab”, and “Thank you all for coming today” became “Bugün gəldiyiniz üçün hamınıza təşəkkür edirəm”. A channel with a casual voice can change the forms to sən in the SRT.

Weekdays first: Thursday is “Cümə axşamı”, the eve of Friday, so compare days and dates with the English. Then names, which keep their English spelling, and any figure viewers will act on, such as a price or a time.

It came in just under the dedicated translation system we compared it with, within the margin we set. On screen that means readable Azerbaijani subtitles that are worth one careful pass before you publish.

NoteOwl understands English, Russian and Turkish on your Mac, though not Azerbaijani: it imports MP4 video, transcribes it with unlimited transcription and saves SRT subtitles with speaker names. Already subtitled in English? Translate the subtitles into Azerbaijani with their timing kept.