German to Spanish video translator

Yes. In our language test, German recordings were transcribed very cleanly, and the Spanish subtitles are translated from that transcript. Clear sound helps most: one speaker at a time and little music under the voice.

It becomes Spanish order. “Der Angriff strapazierte die Beziehungen zwischen Indien und Pakistan sehr” became “El ataque tensó mucho las relaciones entre la India y Pakistán”: the “sehr” at the end moved up beside the verb, where Spanish wants it.

Each translated line covers the same moments as the German line it came from, so the meaning arrives in Spanish order while the subtitles stay in time with the speaker.

Yes. Ten German test sentences came to 1,018 characters and their Spanish to 1,001. A longer sentence simply takes two subtitles: one of our test lines ran to 117 characters in Spanish, more than 2 lines of 42 hold, and was laid out in two.

German habits that slip through. German treats the Brisbane Open as plural, and the Spanish kept it: “en los Brisbane Open”, where Spanish says “el”. Numbers stayed as digits too: “15 dieser Felsen” became “15 de estas rocas”, not “quince”.

NoteOwl understands German and Spanish on your Mac: import MP4 videos and it transcribes them with unlimited transcription, labels the speakers and saves SRT with their names. Have German subtitles already? Translate them into Spanish and keep every timing.