English to Hebrew audio translator

Yes. Each Hebrew paragraph in the Word download is set as a right-to-left paragraph, so Word lines it up from the right with punctuation in place. The file opens with the recording’s length, “Translated: English → Hebrew” and the date.

Hebrew came out about a quarter shorter than the English it translated in our test, so the Hebrew transcript is usually the shorter of the two.

Usually a man. Hebrew has no neutral singular “you”, and our test chose the masculine: “Well, you know” became “נו, אתה יודע”. A group was handled correctly: “Thank you all for coming today” became “תודה לכולכם שהגעתם היום”. Check lines spoken to a woman.

When the English says so. “Our doctor said she would call back tomorrow” became “הרופאה שלנו אמרה שהיא תחזור להתקשר מחר”, with the feminine doctor and verb. When English is silent, Hebrew uses the masculine: “The teachers” became “המורים”.

In Hebrew letters. “Dr. Patel and Maria Lopez” became “ד״ר פטל ומריה לופז”. That reads naturally, but the original spelling is gone, so when you quote someone or need to search for a name, take it from the English transcript.

In our test, translation from English into Hebrew was level with the dedicated translation system we compared it with. A word the English transcript misheard is translated as misheard, so names and figures are worth a glance in both transcripts.

English and Hebrew are both among the languages NoteOwl understands on your Mac. It transcribes recordings with unlimited transcription, labels each speaker and keeps every conversation searchable. For English speech as English text, use audio to text.