English to Tagalog audio translator

Both, following the English. A plain request kept the familiar mo: “Maaari mo bang ipadala sa akin ang ulat bago ang Biyernes?” A casual “Well, you know” became the polite “Alam niyo naman”. For a transcript an older relative or a client will read, add po where it belongs.

Many will, as in everyday Filipino writing. Our wider test kept presenter, toxin and binary number, and “coded” became naka-code. That keeps work and technical recordings readable; replace them with Tagalog words if the document must be formal.

Yes, by about a fifth in our test. Tagalog adds marker words (ang, ng, sa, mga) and longer verb forms, so a translated transcript of a long meeting runs noticeably longer than the English one. The times on each paragraph stay the same.

In our test, translation from English into Tagalog scored above the dedicated translation system we compared it with. Expect natural Tagalog with some English mixed in, not a word-for-word rendering of the English.

NoteOwl on a Mac transcribes English calls and meetings with unlimited transcription, labels each speaker and keeps them searchable; it doesn’t transcribe Tagalog. For English speech as English text, there’s audio to text.