Free tool
English to Tagalog video translator
This English to Tagalog video translator gives an English video Tagalog subtitles for Filipino viewers: the speech is transcribed, translated line by line and timed to the video, with the English dates and figures Filipino screens often use.
- Free
- Tagalog SRT and VTT
- The video stays with you
Drop your English video here, or Choose your English video
MP4, MOV, M4V, MKV, 3GP or WebM video. Up to 30 minutes of each file, 3 free files a day. Translates English speech into Tagalog.
Creating English videos for viewers in the Philippines? NoteOwl transcribes them on your Mac with unlimited transcription and saves SRT subtitles with each speaker’s name.
How it works
How do you add Tagalog subtitles to an English video?
To translate an English video to Tagalog, drop the file on this page. Its English speech is transcribed, each line is translated into Tagalog, and the Tagalog is laid out as subtitles at the moments the words are said. Then download the SRT.
- 1
Drop the video in
MP4, MOV, MKV or WebM, from a phone, an editor or a screen recording. Only the sound is read.
- 2
Tagalog subtitles are built
English speech, transcribed and then translated, for the first 30 minutes.
- 3
Download SRT or VTT
Switch to Original for the English subtitles on the same timing.
Do Tagalog subtitles need more lines than English?
Often, since Tagalog ran about a fifth longer than English in our test. The Tagalog is cut into subtitles after translating, 2 lines of up to about 42 characters each, so the same speech can take more subtitles than the English did, each starting on its spoken words.
Every subtitle stays on screen for 1 to 7 seconds and is sized to be read at 17 characters a second. A fast English speaker can still make the Tagalog dense; trim filler words in the SRT if a line flashes by.
How are dates and amounts shown in Tagalog subtitles?
In English style, as many Filipino videos show them. In our test, “October 16, 2026, at 3:30 p.m.” became “October 16, 2026, sa ganap na 3:30 p.m.”, and “6.5 percent to $1,250” kept the point, the comma and the word percent.
- The meeting is on October 16, 2026, at 3:30 p.m.
- Tagalog subtitleAng pagpupulong ay sa October 16, 2026, sa ganap na 3:30 p.m.
- The price went up by 6.5 percent to $1,250.
- Tagalog subtitleTumaas ang presyo ng 6.5 percent tungo sa $1,250.
- Wow! That’s amazing!
- Tagalog subtitleWow! Nakakamangha iyan!
| English | Tagalog subtitle |
|---|---|
| The meeting is on October 16, 2026, at 3:30 p.m. | Ang pagpupulong ay sa October 16, 2026, sa ganap na 3:30 p.m. |
| The price went up by 6.5 percent to $1,250. | Tumaas ang presyo ng 6.5 percent tungo sa $1,250. |
| Wow! That’s amazing! | Wow! Nakakamangha iyan! |
Will the subtitles sound respectful to Filipino viewers?
Where the English is. “Please sit down, sir” became “Maaari po kayong maupo, sir”, with po and the respectful kayo, and “Thank you all for coming today” used the plural inyo: “Salamat sa inyong lahat sa pagpunta ngayong araw.” Add po elsewhere for a family or church audience.
Where can Tagalog subtitles be used?
Anywhere an SRT or VTT file is accepted: YouTube Studio’s Subtitles page, Facebook video captions, most video editors and players. Keep the English track as well, since many Filipino viewers switch between the two.
How good is English to Tagalog in our test?
The translation into Tagalog scored above the dedicated translation system we compared it with. On screen, the useful checks are names, any English words you would rather see in Tagalog, and how polite each line sounds.
Creating English videos for Filipino viewers?
NoteOwl understands English on your Mac, though not Tagalog: it imports MP4 video, transcribes it with unlimited transcription and saves SRT subtitles with speaker names. Got English subtitles already? Translate them into Tagalog and keep their timing.
FAQ
Questions about Tagalog subtitles for English videos
Is the English to Tagalog video translator free?
Yes. 3 videos a day, the first 30 minutes of each, with no account and no watermark; Tagalog SRT and VTT and the English subtitles included.
Does it make a Tagalog voice-over?
No. It writes Tagalog subtitles only, and your video file stays exactly as it was.
Are these Filipino subtitles?
They’re Tagalog, the language Filipino is based on, so they suit Filipino viewers across the Philippines.
Can viewers choose English or Tagalog?
Yes. Download the Tagalog SRT and, from Original, the English SRT, then upload both as separate subtitle tracks.
Is my video uploaded?
No. Your browser separates the sound from the picture; short pieces of sound go to a cloud AI transcription service and the English text to a cloud AI translation service, which discard them. The picture never leaves your device.
Do the subtitles name the speakers?
No. Speaker names aren’t added to the subtitles made here.
Keep exploring
More video translator tools
- Video translatorA free video translator: drop in a video and download subtitles in another language, timed to the speech, as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- English to GalicianTranslate a English video into Galician subtitles free in your browser: the speech is transcribed in English, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- English to BosnianTranslate a English video into Bosnian subtitles free in your browser: the speech is transcribed in English, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- English to MacedonianTranslate a English video into Macedonian subtitles free in your browser: the speech is transcribed in English, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- English to AzerbaijaniTranslate a English video into Azerbaijani subtitles free in your browser: the speech is transcribed in English, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
The same in other tools
Related
- Subtitle generatorA free AI subtitle generator: drop in a video or recording and download SRT or VTT subtitles timed to the speech, two short lines per cue; only the sound is sent, nothing is stored
- Audio to textTranscription software for your Mac: drop in an audio or video file and get a speaker-labelled transcript with timestamps, unlimited, with nothing uploaded
English videos into subtitles on your Mac
Free to download. Runs entirely on your Mac.
macOS 26 or later · Apple Silicon (M1 or newer) · 16 GB memory minimum, 24 GB recommended
About NoteOwl
NoteOwl is private AI meeting notes and memory for the Mac. It captures meetings without a bot joining the call, labels every speaker, writes summaries and action items, and builds a memory of every conversation that you can chat with — fully offline, because the speech recognition and the AI run on the Mac itself. Dictation into any app is free; Pro is a one-time purchase.
NoteOwl pricing: what’s free and what Pro adds
Last updated