Free tool
Azerbaijani subtitle generator
This Azerbaijani subtitle generator writes subtitles for a video spoken in Azerbaijani: the language is set to Azerbaijani, the subtitles use the Latin alphabet with ə, ı, ğ, ş and ç, and every one is timed to the speech, ready as SRT or VTT.
- Free
- Set to Azerbaijani
- Nothing is stored
Drop your Azerbaijani video here, or Choose your Azerbaijani video
MP4, MOV, MKV or WebM video, or MP3, M4A or WAV audio. Up to 30 minutes of each file, 3 free files a day. Spoken language: Azerbaijani.
Also making videos in English? NoteOwl transcribes English recordings on your Mac with unlimited transcription and saves SRT subtitles carrying each speaker’s name.
How it works
How do you make Azerbaijani subtitles for a video?
Bring the video to the page. Its sound is turned into Azerbaijani text, a short stretch at a time, and the words are laid into subtitles of one or two lines that start as they are spoken. Go through them, then save SRT or VTT.
- 1
Bring a video
A vlog, a talk, a TV clip or an interview: MP4, MOV, MKV or WebM, or just the audio.
- 2
Azerbaijani subtitles
The speech is written in Azerbaijani, for up to 30 minutes of the video.
- 3
Save
SRT for YouTube or a video editor, VTT for a web player, or plain text.
What do Azerbaijani subtitles look like?
One or two lines of up to 42 characters, split after commas or between phrases. Azerbaijani builds long words from suffixes, so a line often holds four or five words, and a long sentence runs over two or three subtitles.
Our 40 Azerbaijani test sentences came out as 109 subtitles, most of them two lines of about 31 characters.
- ə and ğ
- The subtitleBölgələrin bəzilərində suyu bir / dəqiqə qaynatmaq yetərli olsa da,
- A one-line sentence
- The subtitleQrenlandiyada əhali seyrək yerləşib.
- A foreign spelling
- The subtitleYenə də, Schengen zonası bu baxımdan bir / qədər tək dövlət funksiyasına malikdir.
| What it shows | The subtitle |
|---|---|
| ə and ğ | Bölgələrin bəzilərində suyu bir / dəqiqə qaynatmaq yetərli olsa da, |
| A one-line sentence | Qrenlandiyada əhali seyrək yerləşib. |
| A foreign spelling | Yenə də, Schengen zonası bu baxımdan bir / qədər tək dövlət funksiyasına malikdir. |
Do Azerbaijani letters display correctly in subtitles?
In the file, yes: ə, ı, İ, ğ, ş, ç, ö and ü are saved as UTF-8, and ə was the commonest of them in our test. To burn subtitles into the picture, pick a font with ə, a letter Azerbaijani has and Turkish lacks.
Watch ı and i: dırnaqları once came back as dirnaqları. Numbers and abbreviations keep their suffix after a hyphen, as in 2017-ci and ABŞ-ın.
Why set the subtitle language to Azerbaijani?
Azerbaijani and Turkish are similar enough for their speakers to understand each other in part, and share almost the same alphabet, so a guessed language can subtitle an Azerbaijani stretch in Turkish words and spelling. Set to Azerbaijani, every subtitle stays Azerbaijani.
For a video that switches between Azerbaijani and Russian or English for whole sentences, the main subtitle generator detects the language of each stretch instead.
What should you check in Azerbaijani subtitles?
Foreign names and quotation marks. Names are written by sound, so check each one against the audio, and add any quotation marks the speaker implied.
Foreign names
Glenn Cushing and Schengen came back in their original spelling, where Azerbaijani writes Qlen Kuşinq and Şengen.
Place names
Kowloon, in Hong Kong, came back as Koblon. Check every name with the video.
Quotes
Quotation marks were left out. Add them around quoted words and titles.
Is there a Mac app that subtitles recordings?
NoteOwl is one, for English and the other languages it understands; Azerbaijani isn’t among them. It transcribes recordings on your Mac with unlimited transcription and saves SRT subtitles naming every speaker. For Azerbaijani, use this page, or Azerbaijani audio to text for a transcript.
FAQ
Questions about Azerbaijani subtitles
Is the Azerbaijani subtitle generator free?
Yes. Subtitle 3 Azerbaijani videos a day, up to 30 minutes of each, with no account and no watermark.
Can it make English subtitles for an Azerbaijani video?
No. The subtitles are in the Azerbaijani that is spoken; nothing is translated. Translate the text of the SRT and keep its numbers and times unchanged.
Does it write Azerbaijani in Cyrillic?
No. The subtitles use the Latin alphabet Azerbaijan has used since 1992. For Cyrillic, convert the SRT text afterwards with a transliteration tool.
Where does my video go?
Nowhere; it stays on your device while the browser takes out its sound. Short pieces of the sound go over a secure connection to a cloud AI transcription service, which transcribes and discards each. NoteOwl keeps nothing.
How do I fix a word in the subtitles?
Open the SRT or VTT in a text editor, correct it and save as UTF-8 so ə and ı stay intact. Leave the numbers and times as they are.
Keep exploring
More subtitle generator tools
- Subtitle generatorA free AI subtitle generator: drop in a video or recording and download SRT or VTT subtitles timed to the speech, two short lines per cue; only the sound is sent, nothing is stored
- Spanish subtitle generatorMake Spanish subtitles from a video or recording free in your browser, with the language set to Spanish; SRT, VTT or text; nothing is stored
- Italian subtitle generatorMake Italian subtitles from a video or recording free in your browser, with the language set to Italian; SRT, VTT or text; nothing is stored
- Portuguese subtitle generatorMake Portuguese subtitles from a video or recording free in your browser, with the language set to Portuguese; SRT, VTT or text; nothing is stored
- German subtitle generatorMake German subtitles from a video or recording free in your browser, with the language set to German; SRT, VTT or text; nothing is stored
The same in other tools
- Azerbaijani audio to textTranscribe a Azerbaijani recording free in your browser, with the language set to Azerbaijani; text, SRT, VTT or Word; nothing is stored
- Translate subtitles to AzerbaijaniTranslate SRT or VTT subtitles into Azerbaijani free in your browser: every cue keeps its number and times; nothing is stored
English recordings, subtitled and searchable on your Mac
Free to download. Runs entirely on your Mac.
macOS 26 or later · Apple Silicon (M1 or newer) · 16 GB memory minimum, 24 GB recommended
About NoteOwl
NoteOwl is private AI meeting notes and memory for the Mac. It captures meetings without a bot joining the call, labels every speaker, writes summaries and action items, and builds a memory of every conversation that you can chat with — fully offline, because the speech recognition and the AI run on the Mac itself. Dictation into any app is free; Pro is a one-time purchase.
NoteOwl pricing: what’s free and what Pro adds
Last updated