Free tool
Bosnian subtitle generator
This Bosnian subtitle generator writes subtitles for a video spoken in Bosnian: the language is set to Bosnian, the subtitles are in Latin script with č, ć, đ, š and ž, and every one is timed to the speech, ready as SRT or VTT.
- Free
- Set to Bosnian
- Nothing is stored
Drop your Bosnian video here, or Choose your Bosnian video
MP4, MOV, MKV or WebM video, or MP3, M4A or WAV audio. Up to 30 minutes of each file, 3 free files a day. Spoken language: Bosnian.
Part of your work in English? NoteOwl transcribes English recordings on your Mac with unlimited transcription and saves SRT subtitles giving every speaker’s name.
How it works
How do you make Bosnian subtitles for a video?
Put the video on the page and wait a moment. The sound is written down as Bosnian, one short piece after another, and each piece becomes subtitles of one or two lines timed to the voice. Read the preview, then save SRT or VTT.
- 1
Open a video
An interview, a lecture, a vlog or a wedding speech: MP4, MOV, MKV or WebM, or the audio.
- 2
Bosnian subtitles
The speech comes back in Bosnian, in Latin script, for up to 30 minutes.
- 3
Save
SRT for YouTube or a video editor, VTT for a website player, or plain text.
What do Bosnian subtitles look like on screen?
One or two lines of up to 42 characters each, split after commas or between phrases. Every Bosnian test sentence came back with its full stop, and a year keeps its ordinal one, as in 1988. godine.
The 40 test sentences made 91 subtitles; nearly nine in ten were two lines of about 30 characters.
- đ and ž
- The subtitleKao rezultat toga, proces organizacije / u kojoj se sarađuje u cilju prevazilaženja
- Ijekavian forms
- The subtitleVelika područja dalje prema sjeveru / prilično su rijetko naseljena,
- A clause after a comma
- The subtitleali neplanirane prekide objavljuje / automatski sistem na nekoliko jezika,
| What it shows | The subtitle |
|---|---|
| đ and ž | Kao rezultat toga, proces organizacije / u kojoj se sarađuje u cilju prevazilaženja |
| Ijekavian forms | Velika područja dalje prema sjeveru / prilično su rijetko naseljena, |
| A clause after a comma | ali neplanirane prekide objavljuje / automatski sistem na nekoliko jezika, |
Are Bosnian subtitles in Latin or Cyrillic?
Latin, the script Bosnian uses every day, with č, ć, đ, š and ž saved as UTF-8. Bosnian is also written in Cyrillic; if your audience reads Cyrillic, run the text of the SRT through a Latin-to-Cyrillic converter and keep the times as they are.
Why set the subtitle language to Bosnian?
Because Bosnian, Croatian and Serbian are so close that a guessed language can label a stretch as one of the others and write it that way. Set to Bosnian, the subtitles keep Bosnian, ijekavian forms such as sjeveru, rijetko and vrijeme.
A few ekavian forms still slipped in, such as vreme and nedelju, and once an ije where Bosnian has e: Savjeznici for Saveznici. For a video with whole sentences in English, the main subtitle generator detects each stretch’s language.
What should you check in Bosnian subtitles?
Foreign names and phrases, times, and the odd ekavian word. Everyday Bosnian came back close to what was said; the slips were where the speaker used words from other languages.
Place names
Kowloon, in Hong Kong, came back as “kublon”. Check every name against the video.
Foreign phrases
The French “bien élevé” came back as “bien elev”, without its accents.
Times
11:35 came back as “11.35.”. Pick one way to write times and keep to it.
Can NoteOwl subtitle recordings on a Mac?
Yes, in English and the other languages it understands, a list that doesn’t include Bosnian. NoteOwl transcribes recordings on your Mac with unlimited transcription and saves SRT subtitles with each speaker’s name. For Bosnian, use this page, or Bosnian audio to text for a transcript.
FAQ
Questions about Bosnian subtitles
Is the Bosnian subtitle generator free?
Yes. It subtitles 3 Bosnian videos a day, up to 30 minutes each, and asks for no account. Nothing carries a watermark.
Will it work for Croatian or Serbian speech?
This page treats every word as Bosnian and writes Bosnian forms, ijekavian and in Latin script, so it suits videos spoken in Bosnian.
Can it make English subtitles from Bosnian speech?
No, the subtitles are in the Bosnian that is spoken; nothing is translated. Translate the SRT’s text and keep its numbers and times exactly as they are.
What happens to my video?
It never leaves your device. Your browser takes out the sound, and short pieces of it go over a secure connection to a cloud AI transcription service, which transcribes each piece and discards it. NoteOwl keeps nothing.
Can I change words in the subtitles?
Yes. Open the SRT or VTT in any text editor, make the change and save as UTF-8 so č, ć and đ survive. The numbers and times should stay as they are.
Keep exploring
More subtitle generator tools
- Subtitle generatorA free AI subtitle generator: drop in a video or recording and download SRT or VTT subtitles timed to the speech, two short lines per cue; only the sound is sent, nothing is stored
- Macedonian subtitle generatorMake Macedonian subtitles from a video or recording free in your browser, with the language set to Macedonian; SRT, VTT or text; nothing is stored
- Azerbaijani subtitle generatorMake Azerbaijani subtitles from a video or recording free in your browser, with the language set to Azerbaijani; SRT, VTT or text; nothing is stored
- Spanish subtitle generatorMake Spanish subtitles from a video or recording free in your browser, with the language set to Spanish; SRT, VTT or text; nothing is stored
- Italian subtitle generatorMake Italian subtitles from a video or recording free in your browser, with the language set to Italian; SRT, VTT or text; nothing is stored
The same in other tools
- Bosnian audio to textTranscribe a Bosnian recording free in your browser, with the language set to Bosnian; text, SRT, VTT or Word; nothing is stored
- Translate subtitles to BosnianTranslate SRT or VTT subtitles into Bosnian free in your browser: every cue keeps its number and times; nothing is stored
English recordings, subtitled and searchable on your Mac
Free to download. Runs entirely on your Mac.
macOS 26 or later · Apple Silicon (M1 or newer) · 16 GB memory minimum, 24 GB recommended
About NoteOwl
NoteOwl is private AI meeting notes and memory for the Mac. It captures meetings without a bot joining the call, labels every speaker, writes summaries and action items, and builds a memory of every conversation that you can chat with — fully offline, because the speech recognition and the AI run on the Mac itself. Dictation into any app is free; Pro is a one-time purchase.
NoteOwl pricing: what’s free and what Pro adds
Last updated