Free tool
English to Ukrainian video translator
This English to Ukrainian video translator writes Ukrainian subtitles for an English video: it transcribes the English speech, translates each line, and lays the Ukrainian out in subtitles that appear while the words are spoken, ready for YouTube or a course.
- Free
- Ukrainian SRT and VTT
- Video stays on your device
Drop your English video here, or Choose your English video
MP4, MOV, M4V, MKV, 3GP or WebM video. Up to 30 minutes of each file, 3 free files a day. Translates English speech into Ukrainian.
Making videos for Ukrainian audiences often? NoteOwl transcribes your MP4 videos on your Mac with unlimited transcription and saves SRT subtitles with each speaker’s name.
How it works
How do you make Ukrainian subtitles for an English video?
To translate an English video to Ukrainian, drop it on this page. The English sound is transcribed, each line is translated into Ukrainian, and the Ukrainian is cut into subtitles timed to the speech. Download the Ukrainian subtitles as SRT or VTT and add them to the video.
- 1
Drop the English video
MP4, MOV, MKV or WebM. The sound is read in your browser; the picture isn’t sent.
- 2
Ukrainian subtitles are made
Transcribed, translated into Ukrainian and timed. Up to 30 minutes of each video.
- 3
Download them
SRT or VTT. Original gives the English subtitles with the same timing.
Do Ukrainian subtitles fit in the time the English speech takes?
Yes. Ukrainian ran a little longer than English in our test, so the Ukrainian is cut into its own subtitles after it is translated: 2 lines of up to 42 characters, each shown long enough to read at 17 characters a second.
“Ви можете надіслати мені звіт до п'ятниці?” is exactly 42 characters and sits on one line. The straight apostrophe in п'ятниці is the one Netflix’s Ukrainian subtitle guide asks for, and a line never breaks inside such a word.
Should you fix prices in Ukrainian subtitles?
Check them. Our test kept the English-style “$1,250” inside the Ukrainian; Ukrainian style groups thousands with a space, so change it to “1 250 доларів” or “$1 250” in the SRT. The decimal comma, the date and the 24-hour time came out Ukrainian already.
- The price went up by 6.5 percent to $1,250.
- Ukrainian subtitleЦіна зросла на 6,5 / відсотків і склала $1,250.
- The meeting is on October 16, 2026, at 3:30 p.m.
- Ukrainian subtitleЗустріч відбудеться 16 жовтня 2026 року о 15:30.
| English | Ukrainian subtitle |
|---|---|
| The price went up by 6.5 percent to $1,250. | Ціна зросла на 6,5 / відсотків і склала $1,250. |
| The meeting is on October 16, 2026, at 3:30 p.m. | Зустріч відбудеться 16 жовтня 2026 року о 15:30. |
Will the subtitles address viewers as ви?
Yes. “Can you send me the report before Friday?” became “Ви можете…?”, the polite form, which suits lessons, product videos and talks. For a vlog that speaks to friends, change ви to ти in the SRT. “Please sit down, sir” became “Будь ласка, сідайте, сер”.
Do English exclamations sound natural in Ukrainian?
In our test, yes: “Wow! That’s amazing!” became “Ого! Це дивовижно!”, a native Ukrainian interjection rather than a borrowed “Wow”. Slang and jokes are still worth a look, since a subtitle is read quickly and a stiff line stands out.
Making videos for Ukrainian audiences often?
NoteOwl understands Ukrainian and English on your Mac: it imports MP4 videos, transcribes them with unlimited transcription and saves SRT subtitles that name each speaker. If English subtitles already exist, the subtitle translator turns them into Ukrainian with their timing unchanged.
FAQ
Questions about Ukrainian subtitles for English videos
Is the English to Ukrainian video translator free?
Yes: 3 videos a day, each up to 30 minutes, with no account and no watermark. Ukrainian SRT and VTT and the English subtitles are included.
How good are the Ukrainian subtitles?
In our test of fifty English sentences, translation into Ukrainian scored level with the dedicated translation system we compared it with. Watch the video once with them on, mainly for names, gender and prices.
How do I add Ukrainian subtitles on YouTube?
In YouTube Studio, choose Subtitles, open the video, add Ukrainian as a language and upload the SRT with timing. Viewers can then select Ukrainian in the player.
Does it make a Ukrainian voice-over?
No. It produces Ukrainian subtitles; the video and its English sound are left untouched.
Is my video uploaded?
No. The sound is taken out of the video in your browser, and only short pieces of it reach a cloud AI transcription service; the English text then goes to a cloud AI translation service. Both discard what they receive, and the picture never leaves your device.
Can I publish English and Ukrainian subtitles together?
Yes. Switch to Original to download the English SRT with the same timing, and upload both so viewers choose their language.
Keep exploring
More video translator tools
- Video translatorA free video translator: drop in a video and download subtitles in another language, timed to the speech, as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- English to NorwegianTranslate a English video into Norwegian subtitles free in your browser: the speech is transcribed in English, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- English to FinnishTranslate a English video into Finnish subtitles free in your browser: the speech is transcribed in English, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- English to VietnameseTranslate a English video into Vietnamese subtitles free in your browser: the speech is transcribed in English, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- English to ThaiTranslate a English video into Thai subtitles free in your browser: the speech is transcribed in English, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
The same in other tools
Related
- Subtitle generatorA free AI subtitle generator: drop in a video or recording and download SRT or VTT subtitles timed to the speech, two short lines per cue; only the sound is sent, nothing is stored
- Ukrainian speech to textUkrainian dictation, meetings and imported recordings transcribed on your Mac, with a real NoteOwl transcript of a sample recording
English and Ukrainian videos, transcribed on your Mac
Free to download. Runs entirely on your Mac.
macOS 26 or later · Apple Silicon (M1 or newer) · 16 GB memory minimum, 24 GB recommended
About NoteOwl
NoteOwl is private AI meeting notes and memory for the Mac. It captures meetings without a bot joining the call, labels every speaker, writes summaries and action items, and builds a memory of every conversation that you can chat with — fully offline, because the speech recognition and the AI run on the Mac itself. Dictation into any app is free; Pro is a one-time purchase.
NoteOwl pricing: what’s free and what Pro adds
Last updated