Free tool
Romanian to English video translator
This Romanian to English video translator gives a Romanian video English subtitles: the Romanian speech is transcribed, each line translated, and the English set out as subtitles that come up while the words are being said.
- Free
- English SRT and VTT
- The video stays on your device
Drop your Romanian video here, or Choose your Romanian video
MP4, MOV, M4V, MKV, 3GP or WebM video. Up to 30 minutes of each file, 3 free files a day. Translates Romanian speech into English.
Subtitling Romanian videos regularly? NoteOwl understands Romanian on your Mac, transcribes videos with unlimited transcription and saves SRT subtitles with speaker names.
How it works
How do you put English subtitles on a Romanian video?
To translate a Romanian video to English, drop it here. The page lifts the sound, transcribes the Romanian, translates every line and lays the English out as subtitles on the Romanian timing. Download the English SRT and use it with the video.
- 1
Open the Romanian video
MP4, MOV, MKV or WebM. Only the sound leaves your device, in short pieces.
- 2
Get English subtitles
Romanian is transcribed, translated and timed. Up to 30 minutes per video.
- 3
Download them
English SRT or VTT; the Romanian subtitles are under Original.
How well does Romanian speech turn into English subtitles?
Strongly: in our test, Romanian speech gave some of the best English of all the languages we tried. The usual slips sit in names and rare words, which the transcript may mishear and the English then repeats, so read those before publishing.
How do Romanian times and dates read in English subtitles?
Times keep the 24-hour clock Romanian uses: “ora 08:46” became “08:46”, not “8:46 a.m.”. Dates and event names are put into English order, and Romanian phrasing becomes plain English.
For an audience used to a.m. and p.m., change times like these in the SRT; nothing else in the file has to move.
- Exact la ora 08:46…
- EnglishExactly at 08:46…
- Marele Premiu al Ungariei din 2009
- Englishthe 2009 Hungarian Grand Prix
- din luna iulie a anului trecut
- Englishin July of last year
| Romanian | English |
|---|---|
| Exact la ora 08:46… | Exactly at 08:46… |
| Marele Premiu al Ungariei din 2009 | the 2009 Hungarian Grand Prix |
| din luna iulie a anului trecut | in July of last year |
Why don’t the English subtitles break where the Romanian ones do?
Because the English is laid out after translation, following English sentences and the speaker’s pauses. English usually needs a little less room than Romanian, so its lines are often shorter; each subtitle has at most 2 lines of about 42 characters.
Can you keep the Romanian subtitles too?
Yes. Under Original you’ll find Romanian subtitles of the same speech, laid out by the same rules: “Compoziția acestor cristale se potrivește” fills one line. Publishing both serves Romanian speakers and English speakers from one upload.
Working with Romanian videos regularly?
NoteOwl understands Romanian on your Mac: it imports MP4 videos, transcribes them with unlimited transcription and saves SRT subtitles with each speaker’s name. For Romanian subtitles only, use the Romanian subtitle generator.
When a Romanian subtitle file already exists, the subtitle translator gives you English subtitles with the original times.
FAQ
Questions about English subtitles for Romanian videos
Is the Romanian to English video translator free?
Yes. 3 videos a day, each up to 30 minutes, with no account and no watermark. English SRT and VTT and the Romanian subtitles are included.
Is the video dubbed into English?
No. You get English subtitles; the Romanian sound and the video stay exactly as they were.
How do I watch the video with the English subtitles?
Give the SRT the same name as the video and keep them in one folder, and most players load it automatically. Otherwise, add the subtitle file from your player’s subtitle menu.
Are speakers named in the subtitles?
No. The web tool writes only the words. NoteOwl on a Mac labels speakers and can save SRT subtitles with their names.
Is my video uploaded?
Only the sound, in short pieces, to a cloud AI transcription service; the Romanian text then goes to a cloud AI translation service. Both discard what they get, and the picture stays on your device.
Keep exploring
More video translator tools
- Video translatorA free video translator: drop in a video and download subtitles in another language, timed to the speech, as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- Bulgarian to EnglishTranslate a Bulgarian video into English subtitles free in your browser: the speech is transcribed in Bulgarian, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- Chinese to EnglishTranslate a Chinese video into English subtitles free in your browser: the speech is transcribed in Chinese, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- Hungarian to EnglishTranslate a Hungarian video into English subtitles free in your browser: the speech is transcribed in Hungarian, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
- Hindi to EnglishTranslate a Hindi video into English subtitles free in your browser: the speech is transcribed in Hindi, translated and timed as SRT or VTT; only the sound is sent, nothing is stored
The same in other tools
Related
- Romanian subtitle generatorMake Romanian subtitles from a video or recording free in your browser, with the language set to Romanian; SRT, VTT or text; nothing is stored
- Romanian speech to textRomanian dictation, meetings and imported recordings transcribed on your Mac, with a real NoteOwl transcript of a sample recording
Romanian videos, transcribed and subtitled on your Mac
Free to download. Runs entirely on your Mac.
macOS 26 or later · Apple Silicon (M1 or newer) · 16 GB memory minimum, 24 GB recommended
About NoteOwl
NoteOwl is private AI meeting notes and memory for the Mac. It captures meetings without a bot joining the call, labels every speaker, writes summaries and action items, and builds a memory of every conversation that you can chat with — fully offline, because the speech recognition and the AI run on the Mac itself. Dictation into any app is free; Pro is a one-time purchase.
NoteOwl pricing: what’s free and what Pro adds
Last updated