Hungarian to English video translator

Yes. Download the English SRT, then open it in your video player or give it the same name as the video so the player picks it up. If you publish the video, upload the SRT alongside it for English-speaking viewers.

Hungarian often puts the most important word first and arranges the rest around it, so English reorders the sentence. The English is cut into subtitles after translating, following English sentences and the speaker’s pauses rather than the Hungarian breaks.

“Ezek közül a kövek közül tizenöt a tavaly júliusi meteoritesőnek tudható be” became “Of these stones, fifteen are attributed to last July's meteor shower”. Each English subtitle still has at most 2 lines of about 42 characters.

Well: in our test Hungarian speech was transcribed with few mistakes, mostly in names and rare words, and the English made from it rated good. A misheard name is translated as heard, so read names through before you publish.

Yes. Switch to Original for Hungarian subtitles of the same speech, laid out by the same rules, with long Hungarian words kept whole: “hogy a genetikai változatosságnak két” fits on one line. Publish both if your audience reads either language.

NoteOwl understands Hungarian on your Mac: it imports MP4 videos, transcribes them with unlimited transcription and saves SRT subtitles with each speaker’s name. For Hungarian subtitles only, use the Hungarian subtitle generator.

Got a Hungarian SRT already? Run it through the subtitle translator for English subtitles on the same timing.