English to Greek audio translator

Greek paragraphs in the Greek alphabet, each with the time it was spoken, ready to copy or save as text or Word. Expect it to run about a tenth longer than the English, which is normal for Greek. The English transcript keeps the same times.

The Word file starts with the recording’s length and “Translated: English → Greek”, which helps when the transcript is passed to a Greek-speaking colleague or filed with the recording.

Not always. Greek gives every noun a gender, and English often doesn’t say one. “Our doctor said she would call back” became “Ο γιατρός μας είπε…”, a male doctor; for a woman, Greek says “Η γιατρός”. Fix those where you know who was meant.

“The teachers were tired after the trip” became “Οι δάσκαλοι ήταν κουρασμένοι”, the masculine plural Greek uses for a mixed group; if the teachers were all women, it would be “Οι δασκάλες”.

Close to a dedicated translation system: in our test, translation from English into Greek scored just under it, within the margin we set. It can only work from what the English transcript heard, so a misheard word stays misheard in Greek. Names keep their Latin spelling.

NoteOwl understands Greek and English on your Mac: it transcribes both with unlimited transcription, labels each speaker and keeps every conversation searchable. For an English recording as English text only, use audio to text.