Greek subtitle generator

So that every subtitle comes back in the Greek alphabet. When the language is guessed, a short or unclear stretch can be taken for another language, and a subtitle in the wrong one confuses viewers. Set to Greek, the whole video is subtitled in Greek, accents included.

For a video where speakers switch to English for whole passages, the main subtitle generator does better, because it decides the language of each passage itself.

In professional work, yes: Netflix’s Greek guide asks for proper names to be transliterated into Greek letters. Our test kept foreign names as spoken, in Latin letters, such as “Blue Ash του Ohio” and “Formula 1”, so transliterate them in the file if your style requires it.

Elided words came through with their apostrophe, as in “Παρ' όλα αυτά” and “Κατ' αναλογία”, and a title in chevrons, «Η ομιλία του Προέδρου», kept its marks on one line.

Questions and abbreviations. Greek marks a question with ; rather than ?, and our test had no questions, so make sure yours end with the Greek mark. Abbreviations such as “π.Χ.” stay inside their sentence: in our test “τον 3ο αιώνα π.Χ. είναι” ran on in one subtitle.

Merge such a pair in a text editor if you prefer whole sentences. Two speakers in one subtitle take a hyphen without a space in Netflix’s Greek guide (“-Θα μας λείψετε.” / “-Γεια.”); the web generator writes no speaker marks.

NoteOwl understands Greek on your Mac: it transcribes Greek recordings there with unlimited transcription, distinguishes the speakers and saves SRT subtitles with their names, using on-device AI models. For a Greek transcript rather than subtitles, use Greek audio to text.