Free tool

Translate subtitles to Hindi

This page lets you translate subtitles to Hindi: drop in an SRT or VTT file and download the same subtitles in Devanagari, every one at its original time. English files go straight into Hindi; other languages go by way of English.

  • Free
  • Into Hindi
  • Devanagari

Choose your subtitle file

SRT or VTT. Up to 30,000 characters of each file, about 30 minutes of speech, 3 free files a day. Translates into Hindi.

Meetings in Hindi, or Hindi and English together? NoteOwl transcribes them on your Mac with unlimited transcription and saves SRT subtitles with speaker names.

Download free for MacSend to my Mac

How it works

How do you translate English subtitles into Hindi?

Drop the SRT or VTT here. An English file is recognised and Hindi is already the target, so press Translate: the subtitle text is translated in batches and each Hindi line goes back under the number and times of the line it replaces.

  1. 1

    Drop in the subtitles

    An English SRT or VTT, or one in French, German, Spanish or another language on the From list.

  2. 2

    Translate into Hindi

    Subtitles that share a sentence are sent together, and each part stays in its own subtitle.

  3. 3

    Download the Hindi

    As SRT or VTT, or as a bilingual SRT with the original line above the Hindi.

Can subtitles in other languages be translated into Hindi?

Yes, by way of English. English subtitles go straight into Hindi through a dedicated English to Indian languages route. A French, German or Spanish file is translated into English first, then into Hindi by the same route; it still counts as one file.

In our test, French subtitles reached Hindi this way: “À 8 h 46 exactement, un silence s’est abattu sur la ville” became “ठीक 8.46 बजे, शहर में एक खामोशी छा गई”. In our test of translation from English, Hindi scored above the dedicated translation system we compared it with.

Will the Hindi use आप or तुम?

आप, throughout our test, even for the casual “you know”, which became “आप जानते हैं”. That respectful form suits lectures, courses and most videos. For a channel that talks to friends, change lines to तुम where they should sound closer.

“Can you send me the report before Friday?” came back as “क्या आप मुझे शुक्रवार से पहले रिपोर्ट भेज सकते हैं?”: questions keep a question mark, while statements end in ।.

What should you check in Hindi subtitles?

Times first. Our test wrote 3:30 as “3ः30”, with a Devanagari sign where the colon belongs, so search for ः next to numbers. Digits stay as 0 to 9, names are spelled in Devanagari, and a woman doctor was kept in the verb (“फोन करेगी”).

The meeting is on October 16, 2026, at 3:30 p.m.
Hindi subtitleयह बैठक 16 अक्टूबर, 2026 को दोपहर 3ः30 बजे होगी।
The price went up by 6.5 percent to $1,250.
Hindi subtitleकीमत 6.5 प्रतिशत बढ़कर 1,250 डॉलर हो गई।
Dr. Patel and Maria Lopez will lead the session.
Hindi subtitleडॉ. पटेल और मारिया लोपेज सत्र का नेतृत्व करेंगे।

Do Hindi subtitles fit the original timing?

Yes. Hindi ran about the same length as English in our test translations. Each subtitle keeps its own start and end time and is laid out in up to 2 lines of about 42 characters, with breaks only between words and sentences ending in the Hindi full stop, ।.

Recording meetings in Hindi or Hinglish?

NoteOwl understands Hindi on your Mac, writes it in Devanagari and keeps up when speakers switch between Hindi and English mid-sentence. It transcribes with unlimited transcription and saves SRT subtitles with speaker names. For Hindi speech in a video, use the Hindi subtitle generator.

FAQ

Questions about Hindi subtitle translation

Is translating subtitles to Hindi free?

Yes. Translate 3 subtitle files a day into Hindi, up to 30,000 characters of text each, with no account. A file that goes through English first still counts once.

Are the subtitles in Devanagari or in Roman letters?

Devanagari. The Hindi is written in its own script, with Hindi full stops, while numbers keep the digits 0 to 9 and names are spelled out in Devanagari.

Should I set the language of my file?

For English, no: a plainly English file is recognised and sent straight to Hindi. For another language, choosing it under From, or leaving Detect automatically, works the same way; the text goes through English first.

Will the Hindi subtitles stay in sync?

Yes. Every Hindi subtitle keeps the number and the start and end times of the one it replaces, and the count doesn’t change, so the file lines up with the video as before.

Can I show English and Hindi together?

Yes. The bilingual SRT holds the original line with the Hindi beneath it in each subtitle, which suits family members who read one language better than the other, and checking the translation.

Is my subtitle file uploaded?

No. Your browser opens it and sends only the subtitle text, in batches, to a cloud AI translation service, which returns the Hindi and keeps nothing. NoteOwl stores neither your file nor the result.

Keep exploring

More subtitle translator tools

The same in other tools

On your Mac

All free tools

Hindi and Hinglish conversations, transcribed on your Mac

Free to download. Runs entirely on your Mac.

Download free

macOS 26 or later · Apple Silicon (M1 or newer) · 16 GB memory minimum, 24 GB recommended

About NoteOwl

NoteOwl is private AI meeting notes and memory for the Mac. It captures meetings without a bot joining the call, labels every speaker, writes summaries and action items, and builds a memory of every conversation that you can chat with — fully offline, because the speech recognition and the AI run on the Mac itself. Dictation into any app is free; Pro is a one-time purchase.

NoteOwl pricing: what’s free and what Pro adds

Last updated