Free tool
Translate subtitles to Ukrainian
This page lets you translate subtitles to Ukrainian: drop in an SRT or VTT file and each subtitle returns in Ukrainian, at the same time and with the same number, so the file still plays in step with your video.
- Free
- Into Ukrainian
- Same timing
Drop your subtitle file here, or Choose your subtitle file
SRT or VTT. Up to 30,000 characters of each file, about 30 minutes of speech, 3 free files a day. Translates into Ukrainian.
Recording in Ukrainian yourself? NoteOwl transcribes Ukrainian on your Mac with unlimited transcription and saves SRT subtitles that name each speaker.
How it works
How do you get Ukrainian subtitles from an English file?
Drop the English SRT or VTT on this page, which is set to Ukrainian. The subtitle text travels in batches of neighbouring lines, the Ukrainian comes back line for line, and each line is placed at the original subtitle’s time. Check it, then save.
- 1
Drop in the subtitles
An .srt or .vtt in English, Russian, Polish or another language on the From list.
- 2
Translate into Ukrainian
Lines are read with their neighbours, so a sentence split over two subtitles stays one Ukrainian sentence.
- 3
Save the file
Ukrainian SRT or VTT, or a bilingual SRT with the original line on top.
Is Ukrainian longer than English on screen?
A little, on average, in our test. Some lines even get shorter: “Dr. Patel and Maria Lopez will lead the session” needs two English lines, while its Ukrainian fits on one. Where the Ukrainian is longer, it fills its two lines; the timing never changes.
Lines aim for 42 characters and break between words, so the price line became “Ціна зросла на 6,5” above “відсотків і склала $1,250.”
Will English names be written in Cyrillic?
No. Unlike Russian, the Ukrainian kept them in Latin letters: “Dr. Patel та Maria Lopez проведуть сесію.” Ukrainian subtitles usually spell foreign names in Cyrillic, so if your viewers expect that, change them to forms such as “Марія Лопес” in the downloaded file.
Does the Ukrainian keep a woman’s gender?
Check it. Ukrainian shows gender in nouns and past-tense verbs, and an English “she” didn’t always carry over in our test. Where the person is a woman, make sure the subtitle says so, for example “Наша лікарка сказала” for “our doctor said”.
Do prices and dates follow Ukrainian style?
Partly. The decimal comma and the date are Ukrainian (“6,5 відсотків”, “16 жовтня 2026 року о 15:30”), but the price stayed in English style, “$1,250”. Ukrainian subtitles group thousands with a space, so change it to “1 250 доларів” or “$1 250”.
- The price went up by 6.5 percent to $1,250.
- Ukrainian subtitleЦіна зросла на 6,5 відсотків і склала $1,250.
- The meeting is on October 16, 2026, at 3:30 p.m.
- Ukrainian subtitleЗустріч відбудеться 16 жовтня 2026 року о 15:30.
| English | Ukrainian subtitle |
|---|---|
| The price went up by 6.5 percent to $1,250. | Ціна зросла на 6,5 відсотків і склала $1,250. |
| The meeting is on October 16, 2026, at 3:30 p.m. | Зустріч відбудеться 16 жовтня 2026 року о 15:30. |
Will the Ukrainian say ви or ти?
Ви, throughout our test: “Ви можете надіслати мені звіт до п'ятниці?”, “Ну, знаєте…”, and “Будь ласка, сідайте, сер” for “sir”. Polite address suits most audiences; for a friendly, informal video, change the ви forms to ти.
Subtitling Ukrainian recordings of your own?
NoteOwl understands Ukrainian on your Mac: it transcribes Ukrainian recordings with unlimited transcription, labels each speaker and saves SRT subtitles with their names. For Ukrainian subtitles of Ukrainian speech in the browser, use the Ukrainian subtitle generator.
FAQ
Ukrainian subtitle translation, answered
Is it free to translate subtitles into Ukrainian?
Yes. 3 files a day, with up to 30,000 characters of subtitle text in each, and no account to create.
Can I translate Russian subtitles into Ukrainian?
Yes. Pick Russian under From, or leave Detect automatically on. The subtitles are translated straight into Ukrainian, without going through English.
How good is translation from English into Ukrainian?
In our test of fifty English sentences, translation into Ukrainian scored level with the dedicated translation system we compared it with. Names, gender and number formats are the things to read before publishing.
Will the Ukrainian subtitles stay in sync?
Yes. The numbers and the start and end times are copied from your file exactly, and no subtitle is merged or split, so the Ukrainian appears at the same moments as the original.
Can I keep the original line on screen as well?
Yes. The bilingual SRT shows the original line with the Ukrainian beneath it in every subtitle, handy for learners and for anyone checking the translation.
Is my subtitle file stored?
No. Your browser reads the file and sends only the subtitle text, in batches and over a secure connection, to a cloud AI translation service that discards it once translated. NoteOwl keeps neither file.
Keep exploring
More subtitle translator tools
- Subtitle translatorA free subtitle translator: drop in an SRT or VTT file and download it in another language, every subtitle keeping its number and times; SRT, VTT or bilingual SRT; nothing is stored
- Translate subtitles to NorwegianTranslate SRT or VTT subtitles into Norwegian free in your browser: every cue keeps its number and times; nothing is stored
- Translate subtitles to FinnishTranslate SRT or VTT subtitles into Finnish free in your browser: every cue keeps its number and times; nothing is stored
- Translate subtitles to VietnameseTranslate SRT or VTT subtitles into Vietnamese free in your browser: every cue keeps its number and times; nothing is stored
- Translate subtitles to ThaiTranslate SRT or VTT subtitles into Thai free in your browser: every cue keeps its number and times; nothing is stored
The same in other tools
- Ukrainian audio to textTranscribe a Ukrainian recording free in your browser, with the language set to Ukrainian; text, SRT, VTT or Word; nothing is stored
- Ukrainian subtitle generatorMake Ukrainian subtitles from a video or recording free in your browser, with the language set to Ukrainian; SRT, VTT or text; nothing is stored
Ukrainian recordings, transcribed with speaker names on your Mac
Free to download. Runs entirely on your Mac.
macOS 26 or later · Apple Silicon (M1 or newer) · 16 GB memory minimum, 24 GB recommended
About NoteOwl
NoteOwl is private AI meeting notes and memory for the Mac. It captures meetings without a bot joining the call, labels every speaker, writes summaries and action items, and builds a memory of every conversation that you can chat with — fully offline, because the speech recognition and the AI run on the Mac itself. Dictation into any app is free; Pro is a one-time purchase.
NoteOwl pricing: what’s free and what Pro adds
Last updated