English to Romanian video translator

A little. Romanian ran slightly longer than English in our test, so the Romanian is laid out on its own: at most 2 lines of about 42 characters per subtitle, each shown for 1 to 7 seconds and long enough to read.

Because the Romanian is split into subtitles after it is translated, it follows Romanian sentences and pauses rather than copying the English breaks. Every subtitle still starts while the English words are spoken.

Yes. The translation uses the comma-below ș and ț that Romanian spelling requires, so “Prețul” and “sesiunea” read as Romanian viewers expect. The files are plain text, so any player that shows Unicode subtitles displays them faithfully.

In everyday lines, yes: “Can you send me the report before Friday?” became “Poți să-mi trimiți raportul înainte de vineri?”. That suits a friendly channel. For training or company videos, switch such lines to the polite dumneavoastră forms.

Names stay as written (“Dr. Patel și Maria Lopez vor conduce sesiunea”), and “Wow! That’s amazing!” became “Wow! E uimitor!”, with the English “Wow” kept as it was. In our test, translation from English into Romanian scored clearly above the dedicated translation system we compared it with.

NoteOwl understands Romanian and English on your Mac: it imports MP4 videos, transcribes them with unlimited transcription and saves SRT subtitles with each speaker’s name. Already have English subtitles? The subtitle translator keeps their exact timing.