Slovak subtitle generator

Because the two languages are close enough that a short stretch whose language is guessed may be written the Czech way, with ř or ů that Slovak doesn’t use. Set to Slovak, every subtitle keeps Slovak spelling, from ä to ľ.

If speakers switch between Slovak and Czech or English for whole passages, the main subtitle generator is the better choice, as it detects the language of each passage.

Short words at the end of a line. The generator moves one-letter prepositions such as “s” and “v” down to their noun where the line has room; in our test only one long subtitle, “topánky s / podpetkom”, had none. Ordinals stay with what follows.

That takes seconds in a text editor: move the word to the other line and keep each line within the limit. The times don’t change.

Netflix’s Slovak style guide uses 42 characters a line and 17 characters a second for adults, the same limits as this page, „ ” quotation marks, and a hyphen with a space before each of two speakers: “- Počkaj!” over “- Máš tie dokumenty?”.

It writes hours as “Je 14. hodina.”, the ordinal form our test also produced, and puts a space before currency signs too. Speaker hyphens are yours to add, since the web generator writes the spoken words alone.

NoteOwl understands Slovak on your Mac: it transcribes Slovak recordings there with unlimited transcription, keeps track of who is speaking and saves SRT subtitles with their names, using on-device AI models. For a transcript rather than subtitles, use Slovak audio to text.