Translate subtitles to Hungarian

Both, which is worth tidying. Our test gave the polite form in “Küldhetné nekem a jelentést péntek előtt?” and “Kérem, üljön le”, but the familiar “tudod” for “you know”. Choose one register for your video and bring the other lines into line.

“Please sit down, sir” came back as “Kérem, üljön le, úr”; a Hungarian speaker would say “uram” when addressing a man directly.

Occasionally. In the date line above, “meeting” stayed in English (“A meeting…”), where a Hungarian subtitle would more likely say “megbeszélés”. Look for English words left in the Hungarian and swap them where your viewers would expect a Hungarian one.

Usually. Hungarian ran about the same length as English in our test. Each subtitle keeps its time and gets at most 2 lines of about 42 characters; long Hungarian words move whole to the next line, never split in the middle.

In our test, translation from English into Hungarian scored level with the dedicated translation system we compared it with. Hungarian has no he or she, so “Our doctor said she would call back” became “Az orvosunk azt mondta, hogy holnap visszahív”, with no gender to correct.

NoteOwl understands Hungarian on your Mac: it transcribes Hungarian recordings with unlimited transcription, labels each speaker and saves SRT subtitles with their names. For subtitles of Hungarian speech straight from a video, use the Hungarian subtitle generator.