Translate subtitles to Romanian

Tu for everyday lines and the polite form for respectful ones: “Can you send me the report?” became “Poți să-mi trimiți raportul…?”, while “Please sit down, sir” became “Vă rog să stați jos, domnule”. For a formal video, turn the tu lines polite.

Yes. The translation writes ș and ț with the comma below, the correct Romanian forms, not the look-alike cedilla letters older files sometimes carry, along with ă, â and î. Players that show Unicode subtitles display them as written.

A little, in our test. The time of a subtitle never changes, so a longer Romanian line is laid out again in at most 2 fuller lines of about 42 characters, never a third line, broken between words.

Mostly gender. In our test, translation from English into Romanian scored clearly above the dedicated translation system we compared it with, but “Our doctor said she would call back” became “Doctorul nostru”, a man. If she is a woman, make it “Doctorița noastră”.

Names stay as written in your file, so “Dr. Patel” and “Maria Lopez” come through unchanged.

NoteOwl understands Romanian on your Mac: it transcribes Romanian recordings with unlimited transcription, labels each speaker and saves SRT subtitles with their names. For subtitles of Romanian speech straight from a video, use the Romanian subtitle generator.