Greek to English video translator

Yes. Load the English SRT in your video player, or give it the video’s file name so the player finds it on its own. For a video you publish, upload the SRT with it so English-speaking viewers can switch the subtitles on.

Each English subtitle is laid out fresh, at most 2 lines of about 42 characters, so it follows English sentences rather than the Greek ones.

Well. In our test, Greek speech was transcribed cleanly and the English made from it rated good. Clear voices give the best subtitles; heavy music or crosstalk leaves gaps, and anything misheard is translated as heard.

Yes, more than anything else. Greek writes foreign names and brands in Greek letters, and on the way back to English they are spelled by sound, sometimes into a different word. Read through the names before you publish the subtitles.

Yes. Switch to Original for Greek subtitles of the same speech, laid out by the same rules, such as “σχηματίστηκε σήμερα στον Ατλαντικό Ωκεανό.” on one line. Publishing both helps learners of Greek and lets Greek viewers read along.

NoteOwl understands Greek on your Mac: it imports MP4 videos, transcribes them with unlimited transcription and saves SRT subtitles with each speaker’s name. For Greek subtitles only, use the Greek subtitle generator.

If the Greek video already has subtitles, the subtitle translator can put that file into English with its timing untouched.