Herramienta gratis
Generador de subtítulos
Este generador de subtítulos gratis convierte la voz de un video en subtítulos: suéltalo aquí, revisa cada subtítulo con sus tiempos y descarga un archivo SRT o VTT que encaja con tu video.
- Gratis
- Sin marca de agua
- No se guarda nada
Suelta aquí tu video o archivo de audio o Elige tu video o archivo de audio
Video MP4, MOV, MKV o WebM, o audio MP3, M4A o WAV. Hasta 30 minutos de cada archivo, 3 archivos gratis al día. El idioma se detecta automáticamente.
¿Subtitulas videos cada semana? NoteOwl transcribe tus grabaciones en tu Mac de forma ilimitada y guarda subtítulos SRT con el nombre de cada persona que habla. No se sube nada.
Cómo funciona
¿Cómo se generan subtítulos para un video?
Suelta el video en este generador de subtítulos con IA. Tu navegador le saca el sonido, que se transcribe en fragmentos cortos; después las palabras se reparten en subtítulos que siguen la voz. Revísalos y descarga el SRT o el VTT.
- 1
Suelta el video
Un video MP4, MOV, MKV o WebM, o solo su audio. En el teléfono, elígelo de tus archivos o tus fotos.
- 2
Mira cómo aparecen
Cada subtítulo lleva su número, su hora de inicio y de fin y una o dos líneas. Se subtitulan hasta 30 minutos de cada video.
- 3
Descarga el SRT o el VTT
SRT para YouTube y los editores de video, VTT para los reproductores web. El archivo se llama como tu video.
¿Qué hace que unos subtítulos se lean bien?
Que entren de un vistazo y sin tapar la imagen. Por eso cada subtítulo tiene como mucho dos líneas cortas, se queda en pantalla lo justo para leerlo y se corta en una pausa o un signo de puntuación, nunca a mitad de palabra.
- Líneas en pantalla
- Valor2 como mucho
- Por quéSe leen de un vistazo sin cubrir la imagen
- Largo de línea
- Valor42 caracteres (16 en chino, japonés y coreano)
- Por quéLa vista no tiene que recorrer media pantalla
- Tiempo en pantalla
- ValorDe 1 a 7 segundos
- Por quéDa tiempo a leer sin quedarse atrás de quien habla
- Velocidad de lectura
- ValorUnos 17 caracteres por segundo, donde las pausas lo permiten
- Por quéEl subtítulo sigue un momento después de la última palabra
- Dónde se corta
- ValorEn finales de frase, comas y pausas
- Por quéNunca en medio de una palabra
| Regla | Valor | Por qué |
|---|---|---|
| Líneas en pantalla | 2 como mucho | Se leen de un vistazo sin cubrir la imagen |
| Largo de línea | 42 caracteres (16 en chino, japonés y coreano) | La vista no tiene que recorrer media pantalla |
| Tiempo en pantalla | De 1 a 7 segundos | Da tiempo a leer sin quedarse atrás de quien habla |
| Velocidad de lectura | Unos 17 caracteres por segundo, donde las pausas lo permiten | El subtítulo sigue un momento después de la última palabra |
| Dónde se corta | En finales de frase, comas y pausas | Nunca en medio de una palabra |
¿Cómo quedan los subtítulos en español?
Con tildes, ñ y los signos de apertura. En nuestra prueba con español latinoamericano, el subtítulo abrió la pregunta con ¿ («¿cierto?») y escribió «6,5» con coma. Si una línea se parte, el ¿ o el ¡ se queda con la palabra que lo sigue.
No hace falta elegir el idioma: el generador lo reconoce por el sonido y lo indica junto al resultado. Los nombres poco frecuentes salen como suenan, así que conviene repasarlos en el archivo antes de publicar.
¿SRT o VTT: cuál conviene descargar?
SRT si vas a subir los subtítulos a YouTube, Vimeo o LinkedIn, o a un editor de video; VTT para un reproductor web o una plataforma de cursos. Los dos llevan el mismo texto y los mismos tiempos; cambia el formato de la hora.
- SRT
- Cómo esSubtítulos numerados, con la hora escrita 00:01:02,500
- Dónde se usaYouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, VLC
- VTT (WebVTT)
- Cómo esEmpieza con WEBVTT y escribe la hora 00:01:02.500
- Dónde se usaReproductores web, la etiqueta <track> de HTML5, plataformas de cursos
- TXT
- Cómo esLas palabras en párrafos, con sus horas
- Dónde se usaUna transcripción para leer, citar o editar
| Formato | Cómo es | Dónde se usa |
|---|---|---|
| SRT | Subtítulos numerados, con la hora escrita 00:01:02,500 | YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, VLC |
| VTT (WebVTT) | Empieza con WEBVTT y escribe la hora 00:01:02.500 | Reproductores web, la etiqueta <track> de HTML5, plataformas de cursos |
| TXT | Las palabras en párrafos, con sus horas | Una transcripción para leer, citar o editar |
¿Se pueden incrustar los subtítulos en el video?
Aquí no: el generador crea un archivo de subtítulos que añades al video donde lo publicas o lo editas. Así los subtítulos siguen siendo editables y el público puede quitarlos; si los quieres fijos en la imagen, tu editor de video puede incrustarlos al exportar.
¿Subtitulas videos cada semana?
NoteOwl transcribe tus grabaciones en tu Mac de forma ilimitada y guarda subtítulos SRT con el nombre de cada persona que habla al principio de cada subtítulo. No se sube nada. La app está en inglés y entiende el español hablado.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre el generador de subtítulos
¿El generador de subtítulos es gratis?
Sí. Crea subtítulos para 3 videos al día, de hasta 30 minutos cada uno, sin cuenta y sin marca de agua. Las descargas en SRT, VTT y texto están incluidas.
¿Mi video se sube a internet?
No. Tu navegador lo abre en tu dispositivo y le saca el sonido. Solo fragmentos cortos de ese sonido viajan, por una conexión segura, a un servicio de transcripción con IA en la nube, que los transcribe y los descarta. La imagen nunca se envía y NoteOwl no guarda nada.
¿Puedo corregir los subtítulos?
Sí. SRT y VTT son archivos de texto: ábrelos con cualquier editor de texto para cambiar una palabra, o impórtalos en tu editor de video y corrígelos ahí. Deja los números y las horas como están.
¿En qué idiomas puede generar subtítulos?
En español y en la mayoría de los idiomas más hablados. Reconoce el idioma por el sonido y lo muestra con el resultado; los subtítulos salen en el idioma en que se habla.
¿Traduce los subtítulos a otro idioma?
No. Los subtítulos salen en el idioma del video. Para tenerlos en otro, pasa el SRT por la herramienta para traducir subtítulos de NoteOwl, que conserva el número y los tiempos de cada uno.
¿Los subtítulos dicen quién habla?
No. El generador web escribe las palabras sin nombres. NoteOwl en un Mac identifica a cada persona que habla y pone su nombre al principio de cada subtítulo en los archivos SRT que guarda.
Subtítulos de tus grabaciones, hechos en tu Mac
Descarga gratis. Funciona por completo en tu Mac.
macOS 26 o posterior · Apple Silicon (M1 o posterior) · 16 GB de memoria como mínimo, 24 GB recomendados
Acerca de NoteOwl
NoteOwl es una app para Mac de notas de reuniones y memoria con IA, privada. Graba reuniones sin que ningún bot entre en la llamada, identifica a cada persona que habla, escribe resúmenes y tareas, y guarda una memoria de cada conversación con la que puedes chatear, sin conexión, porque el reconocimiento de voz y la IA funcionan en el propio Mac. La app está en inglés y entiende el español hablado. El dictado en cualquier app es gratis.
Última actualización: