Herramienta gratis
Traducir subtítulos
Aquí puedes traducir subtítulos SRT o VTT gratis: cada subtítulo conserva su número y sus tiempos, así que el archivo traducido sigue sincronizado con tu video. Descárgalo en SRT, en VTT o como subtítulos bilingües.
- Gratis
- Mismos números y tiempos
- No se guarda nada
Suelta aquí tu archivo de subtítulos o Elige tu archivo de subtítulos
SRT o VTT. Hasta 30 000 caracteres de cada archivo, unos 30 minutos de conversación, 3 archivos gratis al día.
¿Haces subtítulos de tus propias grabaciones? NoteOwl las transcribe en tu Mac de forma ilimitada y guarda subtítulos SRT con el nombre de cada persona que habla. No se sube nada.
Cómo funciona
¿Cómo se traduce un archivo de subtítulos?
Suelta el SRT o el VTT, elige el idioma de llegada y usa el botón Traducir subtítulos. El texto se traduce por bloques de subtítulos seguidos, así que una frase repartida en dos subtítulos se lee entera, y cada subtítulo recibe su propia traducción.
- 1
Añade el archivo
Un .srt o .vtt de un editor de video, de YouTube Studio o de una web de subtítulos. Lo lee tu navegador.
- 2
Elige los idiomas
Deja «Idioma original» en Detectar idioma o indica el idioma de los subtítulos. Después elige el idioma al que traducirlos.
- 3
Descarga la traducción
SRT, VTT o un SRT bilingüe con la línea original encima de la traducción. El archivo se llama como el tuyo.
¿Qué se mantiene igual al traducir subtítulos?
Todo lo que los sincroniza con el video: el número de cada subtítulo, su hora de inicio y de fin, y cuántos subtítulos hay. Lo que cambia son las palabras y los saltos de línea, que se rehacen para el nuevo idioma.
- Números y tiempos
- Qué pasaSe conservan exactos
- Por qué importaEl archivo traducido encaja con el video, subtítulo a subtítulo
- Cantidad de subtítulos
- Qué pasaSe conserva
- Por qué importaNo se une, se parte, se añade ni se quita ninguno
- Saltos de línea
- Qué pasaSe rehacen para el nuevo idioma
- Por qué importaComo mucho 2 líneas, de 42 caracteres cuando la traducción cabe
- Cursiva
- Qué pasaSe mantiene en un subtítulo que iba entero en cursiva
- Por qué importaLas voces en off y los carteles siguen en cursiva
- Nombres de quien habla
- Qué pasaSe mantienen tal cual, sin traducir
- Por qué importaUn «Nombre:» delante de la línea sigue delante de la traducción
- Posición y estilos
- Qué pasaNo se conservan
- Por qué importaLos reproductores muestran los subtítulos en su sitio habitual
| Parte del archivo | Qué pasa | Por qué importa |
|---|---|---|
| Números y tiempos | Se conservan exactos | El archivo traducido encaja con el video, subtítulo a subtítulo |
| Cantidad de subtítulos | Se conserva | No se une, se parte, se añade ni se quita ninguno |
| Saltos de línea | Se rehacen para el nuevo idioma | Como mucho 2 líneas, de 42 caracteres cuando la traducción cabe |
| Cursiva | Se mantiene en un subtítulo que iba entero en cursiva | Las voces en off y los carteles siguen en cursiva |
| Nombres de quien habla | Se mantienen tal cual, sin traducir | Un «Nombre:» delante de la línea sigue delante de la traducción |
| Posición y estilos | No se conservan | Los reproductores muestran los subtítulos en su sitio habitual |
¿Por qué algunas líneas en español salen más largas?
Porque el español ocupa más que el inglés y el tiempo de cada subtítulo no puede crecer. En nuestra prueba, un SRT en inglés de 34 subtítulos salió en español alrededor de un 15 % más largo, y 8 de los 34 necesitaron una línea de más de 42 caracteres.
La más larga tuvo 52. Si una línea te queda incómoda, acórtala en el archivo SRT con cualquier editor de texto: los números y los tiempos no se tocan. Esa prueba de 2 minutos y 18 segundos de subtítulos estuvo traducida en 12 segundos.
¿SRT, VTT o bilingüe: qué descarga necesitas?
SRT para YouTube, Vimeo, los editores de video y VLC; VTT para reproductores web y plataformas de cursos; y el SRT bilingüe, con la línea original encima de la traducción, para quien aprende un idioma o revisa una traducción.
- SRT
- Qué contieneLos subtítulos traducidos, numerados, con la hora escrita 00:01:02,500
- Para quéYouTube, Vimeo, editores de video, VLC
- VTT
- Qué contieneLos mismos subtítulos en WebVTT, con la hora escrita 00:01:02.500
- Para quéReproductores web, plataformas de cursos
- SRT bilingüe
- Qué contieneLa línea original de cada subtítulo y debajo su traducción
- Para quéAprender idiomas, revisar una traducción, proyecciones en dos idiomas
| Descarga | Qué contiene | Para qué |
|---|---|---|
| SRT | Los subtítulos traducidos, numerados, con la hora escrita 00:01:02,500 | YouTube, Vimeo, editores de video, VLC |
| VTT | Los mismos subtítulos en WebVTT, con la hora escrita 00:01:02.500 | Reproductores web, plataformas de cursos |
| SRT bilingüe | La línea original de cada subtítulo y debajo su traducción | Aprender idiomas, revisar una traducción, proyecciones en dos idiomas |
¿Cuánto texto se puede traducir de una vez?
Hasta 30 000 caracteres de subtítulos por archivo, lo que dan unos 30 minutos de conversación. Un archivo más largo, como una película entera, se traduce hasta ese punto y la página te dice cuántos subtítulos cubrió.
¿Haces subtítulos de tus propias grabaciones?
NoteOwl las transcribe en tu Mac de forma ilimitada y guarda subtítulos SRT con el nombre de cada persona que habla. No se sube nada. La app está en inglés y entiende el español hablado.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre traducir subtítulos
¿Traducir subtítulos aquí es gratis?
Sí. Traduce 3 archivos de subtítulos al día, de hasta 30 000 caracteres cada uno, sin cuenta y sin marca de agua. Las descargas en SRT, VTT y bilingüe están incluidas.
¿Se sube mi archivo de subtítulos?
Tu navegador lee el archivo en tu dispositivo. Solo se envía el texto de los subtítulos, por bloques y por una conexión segura, a un servicio de traducción con IA en la nube, que lo traduce y lo descarta. El archivo traducido se arma en la página y NoteOwl no guarda ninguno de los dos.
¿Los subtítulos traducidos seguirán sincronizados con el video?
Sí. Cada subtítulo conserva su número y su hora de inicio y de fin, así que si el original encajaba con el video, la traducción también. Solo cambian las palabras y los saltos de línea.
¿Puede traducir un video que todavía no tiene subtítulos?
Esta página necesita un archivo de subtítulos. El traductor de video de NoteOwl toma el video, transcribe lo que se dice y te da subtítulos traducidos. También puedes crear los subtítulos con el generador de subtítulos y traducirlos aquí.
¿Qué formatos de subtítulos lee?
SRT y VTT, los dos que usan casi todas las webs de video y los editores. Un SBV de YouTube también sirve. Si tienes un ASS o un SSA, conviértelo antes a SRT.
¿Desde qué idiomas traduce?
Reconoce por sí sola el idioma de los subtítulos, o puedes elegirlo, algo útil con archivos muy cortos. Si el archivo está claramente en inglés, la página elige inglés por ti; si está en español, propone traducirlo al inglés.
Subtítulos con el nombre de cada persona, hechos en tu Mac
Descarga gratis. Funciona por completo en tu Mac.
macOS 26 o posterior · Apple Silicon (M1 o posterior) · 16 GB de memoria como mínimo, 24 GB recomendados
Acerca de NoteOwl
NoteOwl es una app para Mac de notas de reuniones y memoria con IA, privada. Graba reuniones sin que ningún bot entre en la llamada, identifica a cada persona que habla, escribe resúmenes y tareas, y guarda una memoria de cada conversación con la que puedes chatear, sin conexión, porque el reconocimiento de voz y la IA funcionan en el propio Mac. La app está en inglés y entiende el español hablado. El dictado en cualquier app es gratis.
Última actualización: