Herramienta gratis
Traductor de audio de español a inglés
Con este traductor de audio de español a inglés, una grabación en español se transcribe y cada línea pasa al inglés: tienes lo que se dijo en inglés, con la hora en que se dijo, y la transcripción en español para comprobar cualquier frase.
- Gratis
- Español → Inglés
- No se guarda nada
Suelta aquí tu grabación en español o Elige tu grabación en español
MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG o WebM. Hasta 30 minutos de cada archivo, 3 archivos gratis al día. Traduce la voz en español al inglés.
¿Trabajas con grabaciones en español cada semana? NoteOwl transcribe el español en tu Mac de forma ilimitada, identifica a cada persona que habla y guarda cada conversación para que la busques después.
Cómo funciona
¿Cómo se traduce una grabación en español al inglés?
Suelta la grabación aquí: la página escucha español y escribe inglés. Lo que se dice se transcribe en español y después se traduce línea a línea, cada una con su hora. Lee el inglés y cambia al español cuando quieras ver las palabras originales.
- 1
Añade la grabación en español
Una nota de voz, una entrevista, una clase o una llamada con un proveedor: MP3, M4A, WAV u OGG.
- 2
Español, después inglés
Se transcribe como español y se traduce al inglés. Hasta 30 minutos de cada grabación.
- 3
Lee o descarga
Copia el inglés o guárdalo como texto o Word; la transcripción en español se descarga por separado.
¿Por qué el inglés dice «he» si en español nadie lo dijo?
Porque el español suele callar quién hace algo y el inglés no puede. «No ha podido tomarse medicamentos» no nombra a nadie: una prueba lo tradujo como «He has not been able to take medication» y otra en pasiva. Si importa quién, compara esa línea con el audio.
Cuando no hay nada alrededor que lo aclare, el inglés lo deja abierto: «Llegó tarde porque perdió el tren» salió como «He/she arrived late because he/she missed the train», y «Su hermana» como «His/her sister». En una conversación real, las frases de alrededor suelen resolverlo, y por eso la transcripción se traduce por bloques y no frase a frase.
¿Cómo suena en inglés el español hablado?
Más corto y más directo. Nuestra transcripción de prueba quedó en inglés alrededor de un octavo más corta. Las coletillas se vuelven inglesas («¿cierto?» pasó a «right?») y las muletillas también: «Es que, o sea, no sé» quedó como «It’s just, I mean, I don’t know».
Esa grabación de prueba, dos minutos y medio de español latinoamericano, estuvo en inglés en 6 segundos.
- Esto parece tener sentido, ya que en la Tierra no se percibe su movimiento, ¿cierto?
- Traducción al inglésThat seems to make sense, since on Earth its movement is not perceived, right?
- … no alcanzó la magnitud de 6,5 exigida a tal fin.
- Traducción al inglés… did not reach the required magnitude of 6.5.
| Transcripción en español | Traducción al inglés |
|---|---|
| Esto parece tener sentido, ya que en la Tierra no se percibe su movimiento, ¿cierto? | That seems to make sense, since on Earth its movement is not perceived, right? |
| … no alcanzó la magnitud de 6,5 exigida a tal fin. | … did not reach the required magnitude of 6.5. |
¿Qué pasa con las cifras y las fechas?
Pasan al estilo inglés. En nuestra prueba, la coma decimal se volvió punto (6,5 quedó en 6.5), 1.250 euros quedó en 1,250 euros y «el 16 de octubre de 2026» en October 16, 2026. Las horas siguieron en formato de 24 horas: 15:30, no 3:30 p.m.
¿Hay que elegir entre el español de España y el de Latinoamérica?
No. La página trata el español como un solo idioma y lo escribe con la ortografía de siempre, venga de donde venga, antes de traducirlo. Nuestra grabación de prueba era de español latinoamericano, leído en voz alta por distintas personas.
¿Trabajas con grabaciones en español cada semana?
NoteOwl entiende el español en tu Mac: transcribe grabaciones y llamadas en español de forma ilimitada, identifica a cada persona que habla y guarda cada conversación para buscarla después. La app está en inglés. Si solo necesitas el texto en español, usa transcribir audio a texto.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre traducir audio de español a inglés
¿El traductor de audio de español a inglés es gratis?
Sí. Traduce 3 grabaciones al día, de hasta 30 minutos cada una, sin cuenta. El inglés, la transcripción en español y todas las descargas están incluidos.
¿Puedo traducir al inglés un audio de WhatsApp?
Sí. Guarda la nota de voz del chat como archivo, que suele ser OPUS u OGG, y suéltala en la página. Un audio corto está en inglés en unos segundos.
¿También me da la transcripción en español?
Sí. Cambia el resultado a Original para leer el español y guárdalo como texto o SRT. Tiene los mismos tiempos que el inglés, así que puedes emparejar cualquier línea.
¿Y si en la grabación se pasan al inglés?
Esta página escribe todo como español primero. Para una grabación que mezcla los dos idiomas, usa el traductor de audio general con el idioma hablado en «Detectar idioma», que deja las líneas en inglés como están.
¿Distingue a cada persona que habla?
No. El inglés lleva las palabras y los tiempos, sin nombres. NoteOwl en un Mac identifica a cada persona que habla en las transcripciones que hace.
¿Se guarda mi grabación en algún sitio?
No. Tu navegador la lee y envía fragmentos cortos del sonido a un servicio de transcripción con IA en la nube, y luego el texto en español a un servicio de traducción con IA; cada uno descarta lo que recibe. NoteOwl no guarda ni audio ni texto.
Conversaciones en español, transcritas y fáciles de encontrar en tu Mac
Descarga gratis. Funciona por completo en tu Mac.
macOS 26 o posterior · Apple Silicon (M1 o posterior) · 16 GB de memoria como mínimo, 24 GB recomendados
Acerca de NoteOwl
NoteOwl es una app para Mac de notas de reuniones y memoria con IA, privada. Graba reuniones sin que ningún bot entre en la llamada, identifica a cada persona que habla, escribe resúmenes y tareas, y guarda una memoria de cada conversación con la que puedes chatear, sin conexión, porque el reconocimiento de voz y la IA funcionan en el propio Mac. La app está en inglés y entiende el español hablado. El dictado en cualquier app es gratis.
Última actualización: