Herramienta gratis
Traductor de audio de inglés a español
Este traductor de audio de inglés a español escribe lo que se dijo en una grabación en inglés y lo traduce al español línea a línea: obtienes una transcripción en español con la hora de cada párrafo y, a un clic, el original en inglés.
- Gratis
- Inglés → Español
- No se guarda nada
Suelta aquí tu grabación en inglés o Elige tu grabación en inglés
MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG o WebM. Hasta 30 minutos de cada archivo, 3 archivos gratis al día. Traduce la voz en inglés al español.
¿Grabas conversaciones en inglés o en español cada semana? NoteOwl transcribe las dos lenguas en tu Mac de forma ilimitada, identifica a cada persona que habla y guarda cada grabación para buscarla después.
Cómo funciona
¿Cómo se traduce una grabación del inglés al español?
Suelta aquí la grabación: la página ya está preparada para voz en inglés y texto en español. El inglés se transcribe por partes y cada línea se traduce conservando su hora. Lee el español, compara una línea con el inglés si hace falta y descarga.
- 1
Suelta la grabación en inglés
Un MP3, M4A, WAV u otro archivo de audio: una entrevista, una clase, una llamada o un mensaje de voz.
- 2
Primero inglés, luego español
Lo que se dice se escribe en inglés y después se traduce. Hasta 30 minutos de cada grabación.
- 3
Guarda el español
Cópialo o guárdalo como texto o documento de Word; la transcripción en inglés está a un clic.
¿Qué te llevas de una grabación en inglés?
Una transcripción en español por párrafos, cada uno con la hora en que se dijo, lista para copiar o guardar como documento de Word encabezado con «Traducción: Inglés → Español». La transcripción en inglés, con los mismos tiempos, se descarga aparte.
En una prueba con 2 minutos y 19 segundos de inglés, la transcripción en español estuvo lista en unos 15 segundos. Los tiempos son útiles en una traducción: si una frase en español suena rara, la hora te lleva directo a las palabras en inglés de la grabación.
¿Cómo queda el inglés hablado en español?
Como español natural, no palabra por palabra. En nuestra prueba, «Well, you know, it’s kind of a big deal» quedó como «Bueno, ya sabes, es algo importante»: la muletilla conservó su sentido y el titubeo desapareció. Tenlo en cuenta antes de citar.
Muletillas
«You know» o «I mean» salen como su equivalente en español de todos los días, o desaparecen.
Preguntas
Las preguntas en español se abren con ¿, un signo que la transcripción en inglés no tenía.
Nombres
Personas y lugares se quedan como los escribió la transcripción en inglés, sin tildes añadidas.
¿La traducción trata de tú o de usted?
Depende de la frase. Las preguntas cotidianas salieron con tú («¿Puedes enviarme el informe antes del viernes?») y una frase con «sir» salió con usted («Por favor, siéntese, señor»). En una entrevista formal, busca las formas de tú y cambia las que deban ir de usted.
¿Qué conviene revisar en la transcripción en español?
Las palabras mal oídas, las cifras y el género. Lo que se oyó mal en inglés sigue mal en español: la grabación decía «Sie», la transcripción oyó «say» y el español mantuvo «say». Las cifras siguen el estilo inglés (6.5, $1,250).
En España, Argentina o Colombia se usa la coma decimal (6,5): cámbialas si tu documento es para allí. El género lo elige la traducción cuando el inglés no lo dice; en nuestra prueba acertó con «Nuestra doctora» porque la frase decía «she».
- Our doctor said she would call back tomorrow.
- EspañolNuestra doctora dijo que volvería a llamar mañana.
- The teachers were tired after the trip.
- EspañolLos maestros estaban cansados después del viaje.
- The price went up by 6.5 percent to $1,250.
- EspañolEl precio subió un 6.5 por ciento a $1,250.
| Inglés | Español |
|---|---|
| Our doctor said she would call back tomorrow. | Nuestra doctora dijo que volvería a llamar mañana. |
| The teachers were tired after the trip. | Los maestros estaban cansados después del viaje. |
| The price went up by 6.5 percent to $1,250. | El precio subió un 6.5 por ciento a $1,250. |
¿Grabas conversaciones en inglés y en español?
NoteOwl transcribe en tu Mac grabaciones en inglés y en español de forma ilimitada, identifica a cada persona que habla y guarda cada conversación para que la busques después. La app está en inglés. Para pasar una grabación a texto sin traducirla, usa transcribir audio a texto.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre traducir audio de inglés a español
¿El traductor de audio de inglés a español es gratis?
Sí. Traduce 3 grabaciones al día, de hasta 30 minutos cada una, sin cuenta. La transcripción en español, la de inglés y todas las descargas están incluidas.
¿Puedo tener el español en un documento de Word?
Sí. Descarga Word: el documento lleva el nombre de la grabación, su duración y la línea «Traducción: Inglés → Español», y después los párrafos en español, cada uno con su hora, salvo que quites las marcas de tiempo.
¿Lee el español en voz alta?
No. Escribe el español como texto, Word o subtítulos; no crea una grabación con voz en español.
¿Y si una parte de la grabación ya está en español?
Esta página trata toda la voz como inglés. Si la grabación alterna los dos idiomas, usa el traductor de audio general con el idioma hablado en «Detectar idioma».
¿Dice quién está hablando?
No. La transcripción en español tiene las palabras y los tiempos, sin nombres. NoteOwl en un Mac identifica a cada persona que habla en las transcripciones que hace.
¿Se sube mi grabación?
No. Tu navegador la abre y manda fragmentos cortos del sonido a un servicio de transcripción con IA en la nube, y luego el texto en inglés a un servicio de traducción con IA; cada uno descarta lo que recibe. NoteOwl no guarda ni audio ni texto.
Conversaciones en inglés y en español, transcritas en tu Mac
Descarga gratis. Funciona por completo en tu Mac.
macOS 26 o posterior · Apple Silicon (M1 o posterior) · 16 GB de memoria como mínimo, 24 GB recomendados
Acerca de NoteOwl
NoteOwl es una app para Mac de notas de reuniones y memoria con IA, privada. Graba reuniones sin que ningún bot entre en la llamada, identifica a cada persona que habla, escribe resúmenes y tareas, y guarda una memoria de cada conversación con la que puedes chatear, sin conexión, porque el reconocimiento de voz y la IA funcionan en el propio Mac. La app está en inglés y entiende el español hablado. El dictado en cualquier app es gratis.
Última actualización: