Herramienta gratis
Traductor de audio
Este traductor de audio gratis escribe lo que se dice en una grabación y lo traduce al idioma que elijas, línea a línea, con la hora de cada párrafo. Copia la traducción o guárdala como texto, Word o subtítulos, con el original a mano.
- Gratis
- Sin registro
- No se guarda nada
Suelta aquí tu grabación o Elige tu grabación
MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG o WebM. Hasta 30 minutos de cada archivo, 3 archivos gratis al día.
¿Grabas entrevistas o llamadas cada semana? NoteOwl las transcribe en tu Mac de forma ilimitada, identifica a cada persona que habla y guarda cada grabación para buscarla después. No se sube nada.
Cómo funciona
¿Cómo se traduce un archivo de audio?
Para traducir audio a texto en otro idioma, elige la grabación y el idioma de llegada. Tu navegador corta el sonido en fragmentos cortos que se transcriben en el idioma hablado; después la transcripción se traduce línea a línea y cada línea conserva el momento en que se dijo.
- 1
Suelta la grabación
Un archivo MP3, M4A, WAV, AAC, OGG o WebM: una nota de voz, una entrevista, una clase o un audio de WhatsApp.
- 2
Elige los idiomas
El idioma hablado se detecta solo, aunque puedes fijarlo. Luego elige el idioma de llegada. De cada archivo se usan hasta 30 minutos.
- 3
Lee y descarga
La traducción aparece con sus tiempos. Guárdala en texto, Word, SRT o VTT, o cambia a la transcripción original y guarda esa.
¿Qué obtienes de una grabación traducida?
Tres cosas: la traducción en párrafos con la hora de cada uno, la misma traducción como subtítulos, y la transcripción en el idioma original con los mismos tiempos, para comprobar cualquier frase.
- Traducción (.txt, .docx)
- Qué contienePárrafos en el nuevo idioma, cada uno con la hora en que se dijo
- Para quéLeer, citar, compartir, tomar notas
- Subtítulos traducidos (.srt, .vtt)
- Qué contieneLa traducción como subtítulos de una o dos líneas, con tiempos
- Para quéUn video de la misma grabación, un reproductor
- Transcripción original
- Qué contieneLo que se dijo, en el idioma en que se dijo, con los mismos tiempos
- Para quéContrastar una línea con su traducción
| Descarga | Qué contiene | Para qué |
|---|---|---|
| Traducción (.txt, .docx) | Párrafos en el nuevo idioma, cada uno con la hora en que se dijo | Leer, citar, compartir, tomar notas |
| Subtítulos traducidos (.srt, .vtt) | La traducción como subtítulos de una o dos líneas, con tiempos | Un video de la misma grabación, un reproductor |
| Transcripción original | Lo que se dijo, en el idioma en que se dijo, con los mismos tiempos | Contrastar una línea con su traducción |
¿Qué grabaciones se traducen más?
Las que alguien necesita leer en su idioma: una entrevista hecha en otro idioma, una clase que todavía te cuesta seguir, un audio de un cliente o un familiar en el extranjero, una llamada con un proveedor.
Entrevistas
Una entrevista hecha en otro idioma, convertida en una transcripción que puedes citar en el tuyo.
Clases y conferencias
Una clase o una charla en un idioma que estás aprendiendo, como apuntes que puedes leer con calma.
Audios de WhatsApp o Telegram
La nota de voz de un familiar o un cliente que habla otro idioma, como texto en el tuyo.
Llamadas y reuniones
Una llamada grabada con un socio extranjero, para que todo el equipo lea lo que se acordó.
Pódcasts y radio
Un episodio en otro idioma, como transcripción traducida para leer o citar.
Trabajo de campo
Entrevistas de investigación y testimonios, listos para un informe en otro idioma.
¿Por qué importa tanto que la grabación se oiga bien?
Porque la traducción parte de la transcripción: una palabra mal oída se traduce mal oída. En una de nuestras pruebas, una grabación en inglés decía «Sie», la transcripción oyó «say» y la versión en español conservó ese «say».
Por eso tienes siempre el original a mano: cambia a Original para ver lo que se transcribió y compáralo con la traducción en las líneas que te extrañen. Los nombres propios y las cifras son lo primero que conviene revisar.
¿A qué idiomas traduce?
Al español y a otros 41 idiomas, entre ellos inglés, portugués, francés, italiano, alemán, catalán, chino y japonés. Cada idioma de llegada lo traduce el modelo de IA que mejor resultado dio para él en nuestras propias pruebas.
En nuestra prueba de traducción desde el inglés, el español puntuó por encima del sistema de traducción especializado con el que lo comparamos. El idioma hablado lo detecta la herramienta, o lo eliges tú si la grabación es muy corta.
¿Grabas entrevistas o llamadas cada semana?
NoteOwl las transcribe en tu Mac de forma ilimitada, identifica a cada persona que habla y guarda cada grabación en una memoria en la que puedes buscar. No se sube nada. La app está en inglés y entiende el español hablado.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre el traductor de audio
¿El traductor de audio es gratis?
Sí. Traduce 3 grabaciones al día, de hasta 30 minutos cada una, sin cuenta. La traducción, la transcripción original y todas las descargas están incluidas.
¿Se sube mi grabación?
No. Tu navegador lee el archivo en tu dispositivo y envía fragmentos cortos del sonido a un servicio de transcripción con IA en la nube, y después el texto a un servicio de traducción con IA. Cada uno hace su parte y descarta lo que recibió. NoteOwl no guarda ni audio ni texto.
¿Puede traducir un audio al inglés?
Sí. Elige Inglés en «Traducir al» y suelta una grabación en cualquiera de los idiomas de la lista. Primero se escribe en el idioma en que se habló y después se traduce al inglés línea a línea.
¿Lee la traducción en voz alta?
No. Te da la traducción como texto, Word o subtítulos, no una grabación con otra voz. Para oírla, reproduce el original junto a los subtítulos traducidos.
¿Indica quién habla en cada momento?
No. La traducción lleva las palabras y los tiempos, sin nombres. NoteOwl en un Mac identifica a cada persona que habla en las transcripciones que hace.
¿Y si la grabación mezcla dos idiomas?
Deja el idioma hablado en «Detectar idioma»: cada parte se escribe en el idioma en que se dijo, y las líneas que ya están en el idioma de llegada se quedan como están.
¿En qué se diferencia del traductor de video?
Los dos transcriben y traducen lo que se dice. El traductor de audio pone por delante una transcripción traducida para leer; el de video acepta archivos de video y pone por delante los subtítulos traducidos, sincronizados con la imagen.
Entrevistas y llamadas, transcritas en tu Mac
Descarga gratis. Funciona por completo en tu Mac.
macOS 26 o posterior · Apple Silicon (M1 o posterior) · 16 GB de memoria como mínimo, 24 GB recomendados
Acerca de NoteOwl
NoteOwl es una app para Mac de notas de reuniones y memoria con IA, privada. Graba reuniones sin que ningún bot entre en la llamada, identifica a cada persona que habla, escribe resúmenes y tareas, y guarda una memoria de cada conversación con la que puedes chatear, sin conexión, porque el reconocimiento de voz y la IA funcionan en el propio Mac. La app está en inglés y entiende el español hablado. El dictado en cualquier app es gratis.
Última actualización: