Herramienta gratis
Traducir video de inglés a español
Para traducir video de inglés a español, suelta aquí el video: lo que se dice en inglés se transcribe y se traduce línea a línea, y sale como subtítulos en español en SRT o VTT, sincronizados con la imagen y con ¿ y ¡ donde el español los pide.
- Gratis
- SRT y VTT en español
- Solo se usa el sonido
Suelta aquí tu video en inglés o Elige tu video en inglés
Video MP4, MOV, M4V, MKV, 3GP o WebM. Hasta 30 minutos de cada archivo, 3 archivos gratis al día. Traduce la voz en inglés al español.
¿Publicas para público en inglés y en español? NoteOwl transcribe tus videos en tu Mac de forma ilimitada y guarda subtítulos SRT con el nombre de cada persona que habla.
Cómo funciona
¿Cómo se ponen subtítulos en español a un video en inglés?
Suelta el video aquí y espera un momento. Lo que se dice en inglés se transcribe y se traduce, y el español se reparte en subtítulos que aparecen cuando se pronuncia cada frase en inglés. Guarda el SRT o el VTT y añádelo al publicar.
- 1
Suelta el video en inglés
MP4, MOV, MKV, WebM, M4V o 3GP. Solo se lee el sonido; la imagen no se mueve de tu dispositivo.
- 2
Se cronometran los subtítulos
El inglés se transcribe, se traduce al español y se reparte en pantalla. Hasta 30 minutos de cada video.
- 3
Descarga
SRT o VTT en español; con Original tienes los subtítulos en inglés con los mismos tiempos.
¿Caben en pantalla los subtítulos en español?
Sí. El español ocupa alrededor de un diez por ciento más que el inglés, y por eso se reparte de nuevo después de traducirse: 2 líneas como mucho, de hasta 42 caracteres, que entran con las palabras en inglés y duran lo bastante para leerlas.
Se leen unos 17 caracteres por segundo, así que una frase larga en español puede repartirse en más subtítulos que en inglés. Siguen ajustados a la voz, porque cada uno empieza con las palabras que traduce.
¿Los subtítulos abren las preguntas con ¿ y ¡?
Sí. «Wow! That’s amazing!» quedó como «¡Guau! ¡Eso es increíble!», y las preguntas se abren con ¿. Cuando un subtítulo se parte en dos líneas, el ¿ o el ¡ de apertura se queda con la palabra que lo sigue, así que ninguna línea termina con un signo suelto.
¿Las horas deben salir como 15:30 o como 3:30 p.m.?
Depende de dónde esté tu público. Nuestra prueba conservó los hábitos del inglés: «a las 3:30 p.m.», «6.5» y «$1,250», algo que encaja en México y entre hispanohablantes de Estados Unidos. Para España o Argentina, cámbialos en el archivo a 15:30 y 6,5.
- The meeting is on October 16, 2026, at 3:30 p.m.
- Subtítulo en españolLa reunión es el 16 de octubre de 2026, a las 3:30 p.m.
- Thank you all for coming today.
- Subtítulo en españolGracias a todos por venir hoy.
- Wow! That’s amazing!
- Subtítulo en español¡Guau! ¡Eso es increíble!
| Inglés | Subtítulo en español |
|---|---|
| The meeting is on October 16, 2026, at 3:30 p.m. | La reunión es el 16 de octubre de 2026, a las 3:30 p.m. |
| Thank you all for coming today. | Gracias a todos por venir hoy. |
| Wow! That’s amazing! | ¡Guau! ¡Eso es increíble! |
¿Los nombres llevan tilde en los subtítulos?
No. Los nombres se quedan tal como los escribió la transcripción en inglés: «Dr. Patel and Maria Lopez» salió como «El Dr. Patel y Maria Lopez», sin las tildes de María López. Si esa persona escribe su nombre con tilde, añádela en el SRT.
¿Haces videos para público en inglés y en español?
NoteOwl entiende el español y el inglés en tu Mac: importa videos MP4, los transcribe de forma ilimitada y guarda subtítulos SRT con el nombre de cada persona que habla. La app está en inglés. Si tu video ya tiene subtítulos en inglés, tradúcelos directamente y conservarán sus tiempos exactos.
Preguntas frecuentes
Subtítulos en español para videos en inglés: preguntas
¿Traducir un video de inglés a español aquí es gratis?
Sí. 3 videos al día, de hasta 30 minutos cada uno, sin cuenta y sin marca de agua. Se descargan el SRT y el VTT en español y los subtítulos en inglés.
¿Los subtítulos tratan al público de tú o de usted?
Aparecen los dos: tú en una pregunta cotidiana a una persona, usted en una frase con «sir». A un grupo se le suele agradecer sin pronombre, como en «Gracias a todos por venir hoy». Ajústalo a cómo habla tu canal.
¿Qué tal sale el español?
En nuestra prueba de traducción desde el inglés, el español puntuó por encima del sistema de traducción especializado con el que lo comparamos. Antes de publicar, revisa las cifras, los nombres y el tú o usted.
¿Dobla el video al español?
No. Crea subtítulos en español y deja el video y su sonido en inglés tal como están.
¿Dónde subo el SRT en español?
En YouTube, abre Studio, entra en Subtítulos, añade el español y sube el SRT como archivo con tiempos. Editores como Premiere Pro y DaVinci Resolve también importan SRT, y los reproductores web usan el VTT.
¿Se sube el video?
No. Solo fragmentos cortos de su sonido van a un servicio de transcripción con IA en la nube, y después el texto en inglés a un servicio de traducción con IA; cada uno los descarta al responder. La imagen se queda en tu dispositivo.
Videos en inglés y en español, transcritos en tu Mac
Descarga gratis. Funciona por completo en tu Mac.
macOS 26 o posterior · Apple Silicon (M1 o posterior) · 16 GB de memoria como mínimo, 24 GB recomendados
Acerca de NoteOwl
NoteOwl es una app para Mac de notas de reuniones y memoria con IA, privada. Graba reuniones sin que ningún bot entre en la llamada, identifica a cada persona que habla, escribe resúmenes y tareas, y guarda una memoria de cada conversación con la que puedes chatear, sin conexión, porque el reconocimiento de voz y la IA funcionan en el propio Mac. La app está en inglés y entiende el español hablado. El dictado en cualquier app es gratis.
Última actualización: