Herramienta gratis
Traductor de video
Este traductor de video gratis le pone a un video subtítulos en otro idioma: tu navegador saca el sonido, lo que se dice se transcribe y se traduce línea a línea, y los subtítulos traducidos vuelven sincronizados con el video, listos para guardar en SRT o VTT.
- Gratis
- Sin marca de agua
- Solo se usa el sonido
Suelta aquí tu video o Elige tu video
Video MP4, MOV, M4V, MKV, 3GP o WebM. Hasta 30 minutos de cada archivo, 3 archivos gratis al día.
¿Publicas videos cada semana? NoteOwl los transcribe en tu Mac de forma ilimitada y guarda subtítulos SRT con el nombre de cada persona que habla. No se sube nada.
Cómo funciona
¿Cómo se traduce un video?
Elige el video y el idioma en que lo va a leer tu público. El navegador saca el sonido y lo corta en fragmentos que se transcriben en el idioma hablado; luego cada línea se traduce y se reparte en subtítulos con los tiempos de la voz.
- 1
Suelta el video
Un archivo MP4, MOV, M4V, MKV, 3GP o WebM. Solo se lee su sonido; la imagen no sale de tu dispositivo.
- 2
Elige los idiomas
El idioma hablado se detecta solo, o lo fijas tú; después eliges el de los subtítulos. Hasta 30 minutos de cada video.
- 3
Descarga los subtítulos
SRT o VTT traducidos y sincronizados, y también los subtítulos en el idioma original.
¿Qué archivos de video se pueden traducir?
Los que abre un navegador: MP4, MOV, M4V, MKV, 3GP y WebM. Los formatos antiguos como AVI, WMV o FLV no se abren; conviértelos antes a MP4.
- MP4
- De dónde suele venirTeléfonos, grabaciones de Zoom, editores, grabadores de pantalla
- ¿Se abre?Sí
- MOV
- De dónde suele venirLa cámara del iPhone, QuickTime y las grabaciones de pantalla del Mac
- ¿Se abre?Sí
- M4V
- De dónde suele venirHandBrake y otras exportaciones del Mac
- ¿Se abre?Sí
- MKV
- De dónde suele venirOBS Studio y otros grabadores
- ¿Se abre?Sí con sonido AAC u Opus; no con Dolby Digital
- 3GP
- De dónde suele venirTeléfonos antiguos
- ¿Se abre?Sí con sonido AAC
- WebM
- De dónde suele venirGrabadores de pantalla del navegador, videos de la web
- ¿Se abre?Sí
- AVI, WMV, FLV
- De dónde suele venirVideo antiguo de Windows y de la web
- ¿Se abre?No en un navegador: conviértelo a MP4
| Formato | De dónde suele venir | ¿Se abre? |
|---|---|---|
| MP4 | Teléfonos, grabaciones de Zoom, editores, grabadores de pantalla | Sí |
| MOV | La cámara del iPhone, QuickTime y las grabaciones de pantalla del Mac | Sí |
| M4V | HandBrake y otras exportaciones del Mac | Sí |
| MKV | OBS Studio y otros grabadores | Sí con sonido AAC u Opus; no con Dolby Digital |
| 3GP | Teléfonos antiguos | Sí con sonido AAC |
| WebM | Grabadores de pantalla del navegador, videos de la web | Sí |
| AVI, WMV, FLV | Video antiguo de Windows y de la web | No en un navegador: conviértelo a MP4 |
¿Dobla el video o le pone subtítulos?
Le pone subtítulos. No crea otra voz ni toca tu archivo de video: te da un archivo de subtítulos que añades donde publicas el video, o que un editor puede incrustar en la imagen al exportar.
Así el público oye la voz original, puede activar o quitar los subtítulos, y tú puedes corregir una palabra en el archivo de texto sin volver a exportar el video.
¿Cómo quedan los subtítulos traducidos?
Se reparten de nuevo para el idioma de llegada: 2 líneas como mucho, de hasta 42 caracteres (16 en chino, japonés y coreano), entre 1 y 7 segundos en pantalla. Cada subtítulo empieza con las palabras que traduce.
Como la traducción se reparte después de traducirse, no tiene por qué tener el mismo número de subtítulos que el original: un idioma más largo puede necesitar alguno más para dar tiempo a leer, a unos 17 caracteres por segundo.
¿Cómo se suben los subtítulos traducidos a YouTube?
En YouTube Studio, entra en Subtítulos, elige el video, añade el idioma de la traducción y sube el archivo SRT como archivo con tiempos. Cada idioma va por separado, así que puedes subir también los del idioma original.
Los editores como Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro importan SRT, y los reproductores web usan el VTT.
¿Publicas videos cada semana?
NoteOwl importa videos MP4 en tu Mac, los transcribe de forma ilimitada y guarda subtítulos SRT con el nombre de cada persona que habla. No se sube nada. La app está en inglés y entiende el español hablado.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre el traductor de video
¿El traductor de video es gratis?
Sí. Traduce 3 videos al día, de hasta 30 minutos cada uno, sin cuenta y sin marca de agua. Los SRT y VTT traducidos, los subtítulos originales y el texto traducido están incluidos.
¿Se sube mi video?
No. Tu navegador abre el video en tu dispositivo y saca solo el sonido. Fragmentos cortos de ese sonido van a un servicio de transcripción con IA en la nube, y después el texto a un servicio de traducción con IA; cada uno descarta lo que recibe. La imagen nunca se envía y NoteOwl no guarda nada.
¿Puede traducir un enlace de YouTube?
No. Trabaja con archivos de video que están en tu dispositivo, no con enlaces. Si el video es tuyo, descárgalo desde YouTube Studio, tradúcelo aquí y sube los subtítulos al mismo video.
¿Puede traducir un video al inglés?
Sí. Elige Inglés como idioma de los subtítulos y suelta un video en cualquiera de los idiomas de la lista. Primero se escribe lo que se dice en su idioma y después se traduce al inglés línea a línea.
¿También me da los subtítulos en el idioma original?
Sí. Cambia el resultado a Original para ver y descargar los subtítulos en el idioma hablado, con los mismos tiempos, y publicar los dos.
¿Y si el video ya tiene subtítulos?
Entonces no hace falta transcribirlo otra vez: traduce el archivo SRT o VTT con la herramienta para traducir subtítulos de NoteOwl, que conserva el número y los tiempos de cada subtítulo.
Tus videos, transcritos en tu Mac
Descarga gratis. Funciona por completo en tu Mac.
macOS 26 o posterior · Apple Silicon (M1 o posterior) · 16 GB de memoria como mínimo, 24 GB recomendados
Acerca de NoteOwl
NoteOwl es una app para Mac de notas de reuniones y memoria con IA, privada. Graba reuniones sin que ningún bot entre en la llamada, identifica a cada persona que habla, escribe resúmenes y tareas, y guarda una memoria de cada conversación con la que puedes chatear, sin conexión, porque el reconocimiento de voz y la IA funcionan en el propio Mac. La app está en inglés y entiende el español hablado. El dictado en cualquier app es gratis.
Última actualización: